Hai cercato la traduzione di bir anda da Turco a Francese

bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).

onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.
qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;

korunmuş bir ana levhadadır.
préservé sur une tablette (auprès d'allah).

bir anında haberleşme hizmetiname
an instant messengername

katepart için bir ana pencere.
une mainwindow pour une katepart.

sonra İblis İsayı yükseklere çıkararak bir anda ona dünyanın bütün ülkelerini gösterdi.
le diable, l`ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,

bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?
je peux te déranger un moment ?

bir anda şehirlerinin üstünü altına çevirdik. pişirilmiş çamurdan yapılmış taş yağmuruna tuttuk onları!
et nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure.

böylece yeşu bütün ordusuyla birlikte merom suları kıyısındaki kralların üzerine beklenmedik bir anda yürüdü ve onlara saldırdı.
josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de mérom, et ils se précipitèrent au milieu d`eux.

kiosk modundan izinsiz çıkışları engellemek için bir ana parola belirleyin
veuillez définir un mot de passe principal pour empêcher une sortie non autorisée du mode kiosque

bu daha küçük bir ana payda. bunu bulabilir misiniz?
ceci est le plus petit dénominateur principal. pouvez -vous le trouver & #160;?

bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
ceux-ci n'attendant qu'un seul cri, sans répétition.

lütfen istemci sertifikalarınızı ve kayıtlı parolalarınızı korumak için bir ana parola belirleyin.
veuillez définir un mot de passe principal pour protéger vos certificats clients et les mots de passe enregistrés

biz gerçeği söyler, gerçeği yaparız! hakkı batılın tepesine indiririz de beynini parçalar, bir anda canı çıkar o batılın!
bien au contraire, nous lançons contre le faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît.

gerçekten sana katımızdan bir zikir (geçmiş olaylardan bir anı) verdik.
c'est bien un rappel de notre part que nous t'avons apporté.

mukadder olan o zaman gelip çattı mı o musibeti ne bir an geriye atabilirler, ne bir an ileriye alabilirler.
quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus.

aileni gecenin bir anında yürüyüşe çıkart, sizden hiç kimse geriye bakmasın; fakat senin karın istisna.
pars avec ta famille à un moment de la nuit. et que nul d'entre vous ne se retourne en arrière.

bütün göklerin ve yerin gaybını bilmek de allah'a mahsustur!kıyametin oluş işi ise, başka değil, ancak göz açıp kapama yahut daha da kısa bir anda olup biter.
c'est à allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre. et l'ordre [concernant] l'heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore!

onların kurdukları yapı, kalpleri parçalanıp gitmedikçe kalplerine şüphe vermeden bir an bile geri kalmaz ve allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
la construction qu'ils ont édifiée sera toujours une source de doute dans leurs cœurs, jusqu'à ce que leurs cœurs se déchirent. et allah est omniscient et sage.

eğer güncellemek istediğiniz hesaplar, bir ana parola ile korunan parolarlar içeriyorsa, lütfen bu ana parolayı aşağı girin.\neğer içermiyorsa, İptal'e basın.
si le compte que vous mettez à jour contient des mots de passe protégés par un mot de passe principal, veuillez l'entrer ci-dessous.\nsinon, appuyez sur annuler.