Hai cercato la traduzione di bitirdi da Turco a Francese

o ki yeşillikler bitirdi.
et qui a fait pousser le pâturage,

süleyman tapınağı yapıp bitirdi.
après avoir achevé de bâtir la maison,

beall minnettarlıklarını belirterek bitirdi:
kerry beall a terminé avec un message de gratitude :

kemer sıkma politikaları ekonomiyi bitirdi.
l’austérité a tué l’économie.

allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
et c'est allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,

"ve allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."
et c'est allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,

"allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
et c'est allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,

bunun üzerine musa da ötekine bir yumruk indirip işini bitirdi.
moïse lui donna un coup de poing qui l'acheva. - [moïse] dit: «cela est l'œuvre du diable.

ve o, bir mabuttur ki sizin için bitirdi yeryüzündekileri ve onun tapısında haşrolacaksınız.
c'est lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers lui que vous serez rassemblés.

yedinci güne gelindiğinde tanrı yapmakta olduğu işi bitirdi. yaptığı işten o gün dinlendi.
dieu acheva au septième jour son oeuvre, qu`il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu`il avait faite.

süleyman iki yapıyı -rabbin tapınağıyla kendi sarayını- yirmi yılda bitirdi.
au bout de vingt ans, salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l`Éternel et la maison du roi.

kendi halkından olan, düşmanından olana karşı mûsa'dan yardım istedi. mûsa ona bir yumruk indirdirip işini bitirdi.
moïse lui donna un coup de poing qui l'acheva. - [moïse] dit: «cela est l'œuvre du diable.

"ey malik, artık rabbin bizim işimizi bitirsin," diye seslenirler.
et ils crieront: «o mâlik! que ton seigneur nous achève!»