Hai cercato la traduzione di dövme da Turco a Francese

dövme
tatouage

kapağın iki kenarına dövme altından birer keruv yap.
tu feras deux chérubins d`or, tu les feras d`or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

kapağın iki kenarına dövme altından birer keruv yaptı.
il fit deux chérubins d`or; il les fit d`or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,

tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.
les pommes et les branches du chandelier étaient d`une même pièce; il était tout entier d`or battu, d`or pur.

tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.
les pommes et les branches du chandelier seront d`une même pièce: il sera tout entier d`or battu, d`or pur.

kral süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.
le roi salomon fit deux cents grands boucliers d`or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d`or battu,

kandillik, ayağından çiçek motiflerine dek dövme altından, rabbin musaya gösterdiği örneğe göre yapıldı.
le chandelier était d`or battu; jusqu`à son pied, jusqu`à ses fleurs, il était d`or battu; moïse avait fait le chandelier d`après le modèle que l`Éternel lui avait montré.

‹‹dövme gümüşten iki borazan yapacaksın; bunları topluluğu çağırmak ve halkın yola çıkması için kullanacaksın.
fais-toi deux trompettes d`argent; tu les feras d`argent battu. elles te serviront pour la convocation de l`assemblée et pour le départ des camps.

saf altından bir kandillik yaptı. ayağı, gövdesi dövme altındı. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendindendi.
il fit le chandelier d`or pur; il fit le chandelier d`or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, étaient d`une même pièce.

‹‹saf altından bir kandillik yap. ayağı, gövdesi dövme altın olsun. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendinden olsun.
tu feras un chandelier d`or pur; ce chandelier sera fait d`or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d`une même pièce.

doğadan, kollarındaki dövmelerden ve bluzunun parlak renklerinden ilham alıyor.
elle tire son inspiration de la nature, des tatouages sur ses bras et des couleurs vives de sa blouse.