Hai cercato la traduzione di devşireceklerine da Turco a Francese

onları sınadık; tıpkı bahçe sahiplerini sınadığımız gibi. sabahleyin devşireceklerine yemin etmişlerdi.
nous les avons éprouvés comme nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,

biz onlara da belâ verdik, bahçe sahiplerine verdiğimiz gibi. hani onlar sabah olunca bahçeyi mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi.
nous les avons éprouvés comme nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,

biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.
nous les avons éprouvés comme nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,

biz bunlara da bela verdik, şu bahçe sahiplerine bela verdiğimiz gibi: hani onlar, sabah olunca bahçeyi mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi.
nous les avons éprouvés comme nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,

"devşirecekseniz, haydi ekinlerinize erken varın."
«partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».