Hai cercato la traduzione di dinlenme da Turco a Francese

dinlenme
repos

uykunuzu dinlenme yaptık.
et désigné votre sommeil pour votre repos,

uykunuzu bir dinlenme kıldık.
et désigné votre sommeil pour votre repos,

uykunuzu dinlenme vakti kıldık;
et désigné votre sommeil pour votre repos,

ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!"
quel beau gîte et lieu de séjour!

ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!
quels mauvais gîte et lieu de séjour!

sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.
et désigné votre sommeil pour votre repos,

Çünkü tanrınız rabbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.
parce que vous n`êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l`héritage que l`Éternel, votre dieu, vous donne.

cennet ehli, o gün, en hayırlı bir yurttadır, en güzel bir dinlenme yerinde.
les gens du paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.

ve o, geceyi size bir örtü, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de bir dirilme zamanı yapandır.
et c'est lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.

o, geceyi sizin için elbise, uykuyu dinlenme, gündüzü de kalkıp çalışma zamanı yaptı.
et c'est lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.

sabahı ortaya çıkarandır. geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır.
fendeur de l'aube, il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps.

2.her çalışan, azami çalışma saatlerini sınırlandırma, günlük ve haftalık dinlenme süreleri ve yıllık ücretli izin alma hakkına sahiptir.
projet detraitÉ Établissant uneconstitution pourl’europe

ve öyle bir mabuttur o ki geceyi bir libas olarak yarattı size, uykuyu, bir dinlenme zamanı olarak ve gündüzü de, adeta yeni bir hayat olarak halketti.
et c'est lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.

o, geceyi sizin için bir elbise, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de yayılıp-çalışma (zamanı) kılandır.
et c'est lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.

o, sabahı aydınlatandır. o, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır.
fendeur de l'aube, il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps.

allah size evlerinizi dinlenme yeri kıldı. hayvanların derilerinden, yolculukta ve ikamet zamanlarınızda kolayca taşıyacağınız evler; yün, tüy ve kıllarından bir süre kullanacağınız giyimlikler ve geçimlikler var etmiştir.
et allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme il vous a procuré des maisons faites de peaux de bêtes que vous trouvez légères, le jour où vous vous déplacez et le jour où vous vous campez. de leur laine, de leur poil et de leur crin (il vous a procuré) des effets et des objets dont vous jouissez pour un certain délai.

o, sabahı yarıp çıkarandır. geceyi bir sükun (dinlenme), güneş ve ay'ı bir hesap (ile) kıldı.
fendeur de l'aube, il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps.

2008 yıllık raporu: avrupa’da uyuşturucu sorununun durumu uyuşturucudan tamamen temiz kalmayı geliştirmeyi amaçlamakla kalmamakta, ayrıca kullanıcıların kaotik ve yüksek riskli yaşam tarzlarını değiştirmelerine yardımcı olmak üzere dinlenme ve yoğun bakım da sunmaktadır.
rapportannuel2008:Étatduphénomènedeladrogueeneurope substitution.