Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
o bırakır onları ki, kudurganlıkları içinde bocalayıp dursunlar.
et il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
İşte böyle! onları dirilttik ki, birbirlerine sorup dursunlar.
et c'est ainsi que nous les ressuscitâmes, afin qu'ils s'interrogent entre eux.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
artık onları bırak; onlara vadedilen günlerine kadar, dalsınlar ve oynaya dursunlar.
laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de ki: allah indirdi, sonra da bırak onları, düştükleri boş iddialarla oyalanıp dursunlar.
dis: «c'est allah». et puis, laisse-les s'amuser dans leur égarement.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Çünkü tanrınız rab, önünde dursunlar, her zaman adıyla hizmet etsinler diye bütün oymaklarınız arasından onu ve oğullarını seçti.
car c`est lui que l`Éternel, ton dieu, a choisi entre toutes les tribus, pour qu`il fasse le service au nom de l`Éternel, lui et ses fils, à toujours.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
‹‹haruna ve oğullarına de ki, ‹İsrail halkının bana sunduğu kutsal sunulardan uzak dursunlar. kutsal adıma leke sürmesinler. rab benim.
parle à aaron et à ses fils, afin qu`ils s`abstiennent des choses saintes qui me sont consacrées par les enfants d`israël, et qu`ils ne profanent point mon saint nom. je suis l`Éternel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
namaza duranlar secdeye vardıklarında arkanızda bulunsunlar. sonra namaz kılmamış olan grup gelsin ve seninle birlikte namaza dursunlar, (namazı bitirmiş olan grup ise) silahlarını alıp nöbet tutsunlar.
puis lorsqu'ils ont terminé la prosternation, qu'ils passent derrière vous et que vienne l'autre groupe, ceux qui n'ont pas encore célébré la salât. a ceux-ci alors d'accomplir la salât avec toi, prenant leurs précautions et leurs armes.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
derken sonraki taşkınlığınızın vâdesi gelince, kederinizden suratlarınız asılsın, daha önce girdikleri gibi yine mescide girsinler ve istila ettikleri yeri mahvedip dursunlar diye başınıza yine düşmanlarınızı musallat ederiz. [41,46]
puis, quand vint la dernière [prédiction,] ce fut pour qu'ils affligent vos visages et entrent dans la mosquée comme ils y étaient entrés la première fois, et pour qu'ils détruisent complètement ce dont ils se sont emparés.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: