Hai cercato la traduzione di engelliyor da Turco a Francese

sistem politikaları tarih saat ayarlarını kaydetmenizi engelliyor. name
la stratégie système vous empêche d'enregistrer les paramètres de date et heure. name

başka bir uygulama aygıtı engelliyor (muhtemelen automounting).
une autre application bloque le périphérique (le plus souvent le montage automatique).

(Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun?
nous interdirais-tu d'adorer ce qu'adoraient nos ancêtres?

Çin halen özgür bir akademik ortama sahip değil ve bu durum yaratıcılığın gelişmesini engelliyor.
encore une fois, c’est un scientifique chinois expatrié qui a remporté ce prix prestigieux.

bir modem/kablo/dsl İndirme hızlandırıcısı/yöneticisi indirme işlemini engelliyor mu?
une autre installation est en cours.

yakup rahele öfkelendi. ‹‹Çocuk sahibi olmanı tanrı engelliyor. ben tanrı değilim ki!›› diye karşılık verdi.
la colère de jacob s`enflamma contre rachel, et il dit: suis-je à la place de dieu, qui t`empêche d`être féconde?

bak, biz nasıl ayetleri 'çeşitli biçimlerde açıklıyoruz da' sonra onlar (yine) sırt çevirip-engelliyorlar?
regarde comment, à leur intention, nous clarifions les preuves! pourtant ils s'en détournent.