Traduci testo Testo
Traduci documenti Doc.
Interprete Voce
Turco
erdemli
Francese
Traduci istantaneamente testi, documenti e voce con Lara
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Aggiungi una traduzione
Ultimo aggiornamento 2014-08-22 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: Wikipedia
erdemli birisiydi.
il était pieux,
Ultimo aggiornamento 2014-07-03 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: Wikipedia
erdemli olmayacak mısınız," dedi.
ne [le] craignez-vous donc pas?»
Ultimo aggiornamento 2014-07-03 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: WikipediaAttenzione: contiene formattazione HTML nascosta
erdemli ise ondan uzak tutulacaktır.
alors qu'en sera écarté le pieux,
kim erdemli davranırsa kendi yararınadır.
quiconque fait une bonne œuvre, c'est pour son bien.
erdemli olanlar ise güvenlikli bir makamdadırlar.
les pieux seront dans une demeure sûre,
onlar ki, inandılar ve erdemli davrandılar.
ceux qui croient et qui craignent [allah].
"rabbim, bana erdemli birini bağışla."
seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».
böylece, inananları ve erdemli davrananları ödüllendirir.
afin qu'il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres.
de ki, "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"
dis: «ne craignez-vous donc pas?»
o, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır.
c'est lui qui est le plus digne d'être craint; et c'est lui qui détient le pardon.
İnanıp erdemli davrananlar için nimet cennetleri vardır.
ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les jardins des délices,
arapça, pürüzsüz bir kuran, belki erdemli olurlar
un coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu'ils soient pieux!
allah erdemli davrananlar ve iyilikte bulunanlar ile beraberdir.
certes, allah est avec ceux qui [l'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.
"allah ancak erdemli olanlardan kabul eder," dedi.
«allah n'accepte, dit l'autre, que de la part des pieux».
"ki terketmiş bulunduğum şeylerde erdemli işler yapayım."
afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais».
allah dilerse, beni erdemli davranan biri olarak bulacaksın."
tu me trouveras, si allah le veut, du nombre des gens de bien».
allah inanıp erdemli davrananları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar.
ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres allah les fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux.
halkı erdemli davrandığı sürece, rabbin kentleri yok edecek değildir.
et ton seigneur n'est point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs.
biz onları rahmetimiz kapsamına aldık; çünkü onlar erdemli kişilerdi.
que nous fîmes entrer en notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.
Traduzione accurata di testi, documenti e voce