Hai cercato la traduzione di gerektiğinde da Turco a Francese

dinamik (gerektiğinde)
dynamique (sur demande)

sekme Çubuğunu gerektiğinde göster
afficher la barre d'onglets si nécessaire

gerektiğinde giriş bilgisi için onay iste.
demander les informations d'identification si nécessaire.

gerektiğinde düzenleme kipini kendiliğinden etkinleştir
exécuter « & #160; cvs edit & #160; » automatiquement si nécessaire

kde servisi - gerektiğinde sycoca veritabanı güncellemesini başlatır
démon de kde - déclenche les mises à jour de la base sycoca lorsque nécessaire

allah gerektiğinde yeminlerinizi çözmek için keffaret yolunu göstermiştir.
allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments.

allah, (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmanızı size meşru kılmıştır.
allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments.

ajans, görevlerini gerektiğinde komisyon’la bağ-lantılıolarak yürütür.
dans ces cas, le conseil des ministres adopte les décisions européennes nécessaires.

doğru ise, giriş iletişim kutusunu kullanırken, gerektiğinde yeni satırlar eklenecektir
si activé, lors de l'utilisation de la fenêtre d'ajout d'entrées, de nouvelles lignes seront ajoutées suivant les besoins

bu yazı tipi sabit yazı tipi gerektiğinde kullanılır. sabit yazı tipi sabit genişliktedir.
cette police est utilisée lorsqu'une police fixe est nécessaire. une police fixe a une largeur constante.

savunma tedbirlerinizi alın. gerektiğinde de bölükler halinde harekete geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.
prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.

ay görünümü hücrelerinde kaydırma çubuklarını göstermek için bu seçeneği işaretleyin; tabii ki bu simgeler gerektiğinde gösterilecektir.
si vous cochez cette option, des barres de défilement apparaîtront si nécessaire lorsque vous cliquerez sur une cellule de la vue mensuelle.

gündemgerektirdiğinde, üyeleri bir bakanın ve gerektiğinde de komisyon başkanının, bir avrupa komisyonu Üyesinin yardımınıalmaya karar verebilir.
lorsque l’ordre du jour l’exige, les membres du conseil européen peuventdécider d’être assistés par un ministre et, pour le président de la commission, par un commissaire européen.

almanya, İtalya ve polonya öğretmenler için, esrar kullanımına tepki vermelerine ve gerektiğinde uzman yardımına başvurmalarına yardımcı olan programlar geliştirmişlerdir.
d’autres facteurs peuvent également y avoir contribué, par exemple une meilleure couverture, par l’enquête, des centres de soins ambulatoires recevant d’une manière générale les demandes de traitement pour dépendance au cannabis, et éventuellement un meilleur diagnostic et une meilleure communication des données concernant la dépendance au cannabis.

ab Üye devletleri, iklimde şiddetli değişimler yaşanmasını önlemek için, küresel sıcaklık artışlarının sanayi öncesi düzeylerin 2 °c fazlasıyla sınırlı kalması gerektiğinde hemfikirdir.
cette analyse de l'adaptation au changement climatique met l'accent sur les problèmes d'eau, le principal étant la sécheresse.

ancak, bu tonla veriye baktıkça, mesleki bir varlıktan ziyade kişisel gizlilik yükümlülüğü sayılması gerektiğini fark etmeye başladık.
comme d'autres moteurs de recherche, nous avions archivé des informations telles que les mots clés des recherches effectuées par les utilisateurs, l'heure et la date de leurs consultations, les liens sur lesquels ils avaient choisi de cliquer, leurs adresses ip, et leurs fichiers témoins d'identifiant d'utilisateur.