Hai cercato la traduzione di gerektiriyor da Turco a Francese

kimlik doğrulaması gerektiriyor
requiert une authentification

% 1:% 2 paketini gerektiriyor
%1 & #160;: requiert %2

ssl istemci sertifikası gerektiriyor
ssl requiert le certificat client

sunucu giriş yapmanızı gerektiriyor
le serveur nécessite de se connecter

anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.
j`ai entendu des reproches qui m`outragent; le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

sunucu & kimlik denetimi gerektiriyor
le serveur exige une identification

opera dil dosyanız güncellenmeyi gerektiriyor.
votre fichier de langue doit être mis à jour.

voicexml eklentisi yeniden başlatmayı gerektiriyor
le plug-in voicexml doit redémarrer

bu sisteme erişim bir parola gerektiriyor.
l'accès au système requiert un mot de passe.

% 2 satırındaki "% 1" metin değeri bir anahtar gerektiriyor.
la valeur texte « & #160; %1 & #160; » ligne %2 requiert une clé.

'% 1' erişilebilmek için parola gerektiriyor. lütfen bir parola girin.
« & #160; %1 & #160; » nécessite un mot de passe. saisissez le mot de passe.

bu basit bir ses akışı gibi görünüyor fakat çok katmanlı bir program akışı gerektiriyor.
cela semble être un flux vidéo simple, mais un programme gérant les flux multiplexés est requis.

bu basit bir video akışı gibi görünüyor fakat çok katmanlı bir program akışı gerektiriyor.
cela semble être un flux vidéo simple, mais un programme gérant les flux multiplexés est requis.

başlığınız aynı zamanda fazladan tanımlamalar gerektiriyor olabilir, bu durum özellikle çok platformlu yapılarda yaşanır.
votre en-tête peut aussi réclamer d 'autres définitions, surtout si elle est multi-plate-forme.

bu adres türü proxy sunucusu kullanılmasını gerektiriyor. lütfen tercihler'de bir proxy sunucusu belirtin.
le type d'adresse nécessite l'utilisation d'un serveur proxy. veuillez en spécifier un dans les préférences

bir uygulamanın yapmak istediği bir eylem ayrıcalıklar gerektiriyor. bu eylemi yapabilmek için aşağıdaki kullanıcılardan biri olarak yetkilendirilmeniz gerekiyor.
une application essaie d'effectuer une action nécessitant des privilèges. l'authentification en tant que l'un des utilisateurs ci-dessous est nécessaire pour effectuer cette action.

% 1 uygulamasının yapmak istediği bir eylem ayrıcalıklar gerektiriyor. bu eylemi yapabilmek için yönetici olarak yetkilendirilmeniz gerekiyor.
l'application %1 essaie d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. l'authentification en tant que superutilisateur est nécessaire pour effectuer cette action.

% 1 uygulamasının yapmak istediği bir eylem ayrıcalıklar gerektiriyor. bu eylemi yapabilmek için aşağıdaki kullanıcılardan biri olarak yetkilendirilmeniz gerekiyor.
l'application %1 essaie d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. l'authentification en tant que l'un des utilisateurs ci-dessous est nécessaire pour effectuer cette action.

voicexml eklentisi ayarların geçerli olması için yeniden başlatmayı gerektiriyor. Şimdi yeniden başlatılsın mı?(açık sayfalar da yeniden açılacak.)
le plug-in voicexml doit redémarrer pour que les réglages soient mis à jour. voulez-vous redémarrer maintenant? (les pages ouvertes seront réinitialisées.)

dediler ki: "Şuayb, atalarımızın tapmış olduklarını veya ticaretimizi dilediğimiz gibi çevirmekten vazgeçmemizi, senin namazın mı gerektiriyor?
ils dirent: «o chuayb! est-ce que ta prière te demande de nous faire abandonner ce qu'adoraient nos ancêtres, ou de ne plus faire de nos biens ce que nous voulons?