Hai cercato la traduzione di getirilmesini da Turco a Francese

doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.
la pratique de la justice et de l`équité, voilà ce que l`Éternel préfère aux sacrifices.

düşün ne anlama geldiğini açıklamaları için babilin bütün bilgelerinin yanıma getirilmesini buyurdum.
j`ordonnai qu`on fît venir devant moi tous les sages de babylone, afin qu`ils me donnassent l`explication du songe.

kral bu isteklerin yerine getirilmesini buyurdu. susta ferman çıkarıldı ve hamanın on oğlu asıldı.
et le roi ordonna de faire ainsi. l`édit fut publié dans suse. on pendit les dix fils d`haman;

kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü bu dileğin yerine getirilmesini buyurdu.
le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu`on la lui donne,

birlik’in tüm gelir ve gider hesaplarınıinceler ve mali yönetimin iyi şekilde yerine getirilmesini sağlar.
2.elle examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l’union ets’assure de la bonne gestion financière.

onlar benimle buraya gelince, hiç vakit kaybetmeden, ertesi gün yargı kürsüsüne oturup adamın getirilmesini buyurdum.
ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m`assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l`ordre qu`on amenât cet homme.

2.avrupa parlamentosu’nun bir avrupa yasası, Üyelerinin görevlerinin yerine getirilmesini yönlendiren tüzüğü ve genel koşullarıbelirler.
2.une loi européenne du parlement européen fixe le statut et les conditionsgénérales d’exercice des fonctions de ses membres.

25 ekim 2004 tarih ve 2004/757/jha sayılı konsey Çerçeve kararı ise yasadışı uyuşturucu ticaretine yönelik daha ağır cezalar getirilmesini talep ediyordu.
dans la plupart des pays qui disposent d’informations cohérentes, les dépenses intitulées comme étant liées aux drogues, à prix constants, ont augmenté en 2007 par rapport à 2005.

3.bu alanlara özel olarak birlik tarafından iii. bölümdeki hükümlere dayanarak kabul edilen yasal olarak bağlayıcıtasarruflar, Üye devletlerin yasalarının veyadüzenlemelerinin uyumlu hale getirilmesini gerektirmeyebilir.
3.les actes juridiquement obligatoires adoptés par l’union sur la base des dispositions spécifiques à ces domaines de la partie iii ne peuvent pas comporter d’harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

2.Üye devletler, anayasa’dan doğan veya birlik kurumlarının işlemlerindenkaynaklanan yükümlülüklerin yerine getirilmesini sağlamak amacıyla, genel ya da özel,tüm uygun önlemleri alırlar.
projet detraitÉ Établissant uneconstitution pourl’europe

Şarabını keyifle içerken, atası nebukadnessarın yeruşalimdeki tapınaktan çıkarıp getirdiği altın ve gümüş kapların getirilmesini buyurdu. Öyle ki, kendisi, karıları, cariyeleri, soylu adamları onlarla içsinler.
belschatsar, quand il eut goûté au vin, fit apporter les vases d`or et d`argent que son père nebucadnetsar avait enlevés du temple de jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s`en servissent pour boire.

ip adreslerinin "anonim" hale getirilme şekli ve kimlik çerezlerinin ve oturum açma bilgilerinin kullanımı yoluyla arama verilerinin kombine edilebilmesi olanağı, bu vaatlere, göründükleri kadar olumlu gözle bakmamıza engel.
la manière dont les adresses ip sont rendues « anonymes » et la capacité à continuer à rechercher des données au moyen de fichiers témoins permettant l'identification de l'utilisateur et d'identifiants de connexion compromettent largement les aspects positifs de ces déclarations.