Hai cercato la traduzione di herkesin da Turco a Francese

Ölüm herkesin kaderidir.
la mort est le destin de chacun.

herkesin beti benzi soluyor.
devant eux les peuples tremblent, tous les visages pâlissent.

herkesin dönüşü ancak banadır.
vers moi est le devenir.

bu programcığa herkesin erişmesine izin ver
autoriser tout le monde à accéder librement à ce plasmoïde

"herkesin diriltileceği gün beni utandırma."
et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité,

herkesin bir yönü vardır, ona döner.
a chacun une orientation vers laquelle il se tourne.

% 1 ögesine herkesin erişmesine izin ver.
autoriser tout le monde à accéder à %1.

herkesin önünde böyle şeyler söylememelisin.
tu ne devrais pas dire de telles choses en public.

Çünkü o, herkesin ne kazanacağını bilir.
il sait ce que chaque âme acquiert.

bizden herkesin belli bir makamı vardır.
il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;

herkesin yöneldiği bir yer var, oraya döner.
a chacun une orientation vers laquelle il se tourne.

İşte herkesin hesap defteri önüne konuldu.
et on déposera le livre (de chacun).

allah herkesin en gizli düşüncelerini bilmez mi?
allah n'est-il pas le meilleur à savoir ce qu'il y a dans les poitrines de tout le monde?

herkesin yöneldiği bir kıblesi vardır. (ey müminler!)
a chacun une orientation vers laquelle il se tourne.

herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır.
a chacun une orientation vers laquelle il se tourne.

onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.
ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.

bu platform, herkesin değiştirebilmesi için kaynak koduyla beraber ücretsizdir.
cette plate-forme entièrement libre est offerte à tous, non commerciale et fournie avec son code source pour qui veut le modifier.

acaba allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?
allah n'est-il pas le meilleur à savoir ce qu'il y a dans les poitrines de tout le monde?

-böyle bir uygulama el yapımı bir anlaşmazlık, herkesin kafası atar.
- un telle politique est source de conflits, il faut l'ignorer

İşlediklerinden ötürü herkesin bir derecesi vardır. herkese işlediklerinin karşılığı ödenir.
et il y a des rangs [de mérite] pour chacun, selon ce qu'ils ont fait afin qu'allah leur attribue la pleine récompense de leurs œuvres; et ils ne seront point lésés.