Hai cercato la traduzione di isyan da Turco a Francese

ama o yalanladı, isyan etti.
mais il le qualifia de mensonge et désobéit;

firavun o resule isyan etti.
pharaon désobéit alors au messager.

firavun o elçiye isyan etmişti.
pharaon désobéit alors au messager.

fakat o, yalanladı ve isyan etti.
mais il le qualifia de mensonge et désobéit;

rab'lerinin elçisine isyan ettiler.
ils désobéirent au messager de leur seigneur.

böylece rablerinin elçisine isyan ettiler.
ils désobéirent au messager de leur seigneur.

"dinledik ve isyan ettik." dediler.
ils dirent: «nous avons écouté et désobéi».

allah sizi, kendisine isyan etmekten sakındırır.
allah vous met en garde à l'égard de lui-même.

(o ise) hemen yalanladı ve isyan etti.
mais il le qualifia de mensonge et désobéit;

onlar: İşittik ve isyan ettik, dediler.
ils dirent: «nous avons écouté et désobéi».

bana uymadın, yoksa emrime isyan mı ettin?
de me suivre? as-tu donc désobéi à mon commandement?»

(yine) bu, isyan etmelerinden ve sınırı çiğnemelerindendi.
cela parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.

Şöyle demişlerdi: "dinledik ve isyan ettik."
ils dirent: «nous avons écouté et désobéi».

ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.
et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.

Öyle oldu; çünkü onlar isyan ediyor ve haddi aşıyorlardı.
cela parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.

onlar: “dinledik ve fakat isyan ettik.” dediler.
ils dirent: «nous avons écouté et désobéi».

ama firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.
pharaon désobéit alors au messager. nous le saisîmes donc rudement.

bana isyan edene gelince, onun hakkında sen gafûr ve rahîm'sin.
quant à celui qui me désobéit... c'est toi, le pardonneur, le très miséricordieux!

de ki: ben, rabbime isyan edersem pek büyük günün azabından korkarım.
dis: «je crains, si je désobéis à mon seigneur, le châtiment d'un jour redoutable».

"rabbime isyan ettiğim taktirde büyük günün azabından korkarım," de.
dis: «je crains, si je désobéis à mon seigneur, le châtiment d'un jour redoutable».