Hai cercato la traduzione di iyileşmesini da Turco a Francese

sonra kalkıp değnekle dışarıda gezebilirse, vuran adam suçsuz sayılacaktır. yalnız yaralının kaybettiği zamanın karşılığını ödeyecek ve tümüyle iyileşmesini sağlayacaktır.
celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l`autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu`à sa guérison.

2004 yılının bahar döneminde, bu uzman grubun bir alt grubu, göstergeler ve kriterlere ilişkin daimi grup (avrupa komisyonu tarafından da aynı çerçevede oluşturulmuştur) ile işbirliği içerisinde, ‘öğretmenlerin eğitimindeki gelişimi ve özellikle sürekli mesleki gelişimlerindeki iyileşmeyi ölçmek için uygun göstergelerin geliştirilmesi’ konusu ele alınmıştır.
au printemps 2004, un sous-groupe s’est penché, en coopération avec le groupe permanent sur les indicateurs et les critères de référence (également établi par la commission européenne dans le même contexte), sur l’élaboration d’indicateurs appropriés destinés à mesurer «l’amélioration de la formation des enseignants, et notamment de leur développement professionnel continu».