Hai cercato la traduzione di kalmazsa da Turco a Francese

ama pavlus yüzbaşıyla askerlere, ‹‹bunlar gemide kalmazsa, siz kurtulamazsınız›› dedi.
paul dit au centenier et aux soldats: si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.

bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.
si quelqu`un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.

kadından hoşnut kalmazsa, onu özgür bıraksın. kadınla yattığı için onu parayla satmasın, ona köle gibi davranmasın.››
si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l`argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l`auras humiliée.

bende kalın, ben de sizde kalayım. Çubuk asmada kalmazsa kendiliğinden meyve veremez. bunun gibi, siz de bende kalmazsanız meyve veremezsiniz.
demeurez en moi, et je demeurerai en vous. comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s`il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.

"rabbimiz, bizim gizlediğimizi ve açıkladığımızı bilirsin. yerde ve gökte hiç bir şey allah'a gizli kalmaz."
o notre seigneur, tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons: - et rien n'échappe à allah, ni sur terre, ni au ciel! -