Hai cercato la traduzione di kapsayan da Turco a Francese

aÇa İşaretler geniş bir konu yelpazesini kapsayan yıllık raporlardır.
les signaux de l'aee sont des rapports annuels couvrant un large éventail de sujets.

tayin edebilir ya da harici üyeleri de kapsayan komiteler kurabilir.
elle mène aussi des activités au sein de ses propres groupes de travail et de ses propres projets.

aesk, birliƒin uzmanlık alanlarının genișbir yelpazesini kapsayan altı uzmanlıkbölümündenolușmaktadır:
en outre, deux missions complémentaires sont assurées par le cese:

2004–2008 dönemini kapsayan önceki stratejimizin başarıyla uygulanmasının devamı niteliğindedir.
il repose sur les bons résultats engrangés dans le cadre de la stratégie 2004–2008, qui était basée sur les priorités clés du 6e programme d'action pour l'environnement et désignait l'agence en tant que fournisseur incontournable pour l'europe de données, d'informations et de connaissances en matière d'environnement.

dokuz ülkeyi kapsayan ve tedavi gören tüm hastalara odaklanan yeni bir proje, birincil opioid
dans l’ensemble, 43% de tous les consommateurs d’opiacés qui ont commencé un traitement dans une structure ambulatoire en 2006 ont signalé s’injecter la drogue.

avantajlardan biri, çeşitli sektörel hedefleri kapsayan politika eylemlerinin etkinlik derecesinin analiz edilebilmesi olacaktır.
un avantage serait la capacité d'analyser l'efficacité des actions politiques pour un vaste ensemble d'objectifs et cibles sectoriels.

andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir kitap indirdik.
nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom].

farklý çalýþma alanlarýný kapsayan kurum içerisinde sorumluluklarý olan professeurveyaaccompagnateurseçimi yapacak kiþi veya bazý durumlarda aday olabilecekleri alaný seçerler.
lorsqu’un professeur ou accompagnateur exerce ses fonctions au sein de l’école dans plusieurs domaines d’études, il choisit celui dans lequel il est électeur et, le cas échéant, candidat.

62) okula gitmeyen 17-18 yaşındakileri de kapsayan escapad gençlik araştırması.63) bkz.
l’enquête escapad sur les jeunes englobe les jeunes de 17-18 ans non scolarisés.)

olaylardan hemen sonra, yerel makamlar bölge içindeki özel balık tutma hedeflerini de kapsayan saldırı sonrası tedbirleri faaliyete geçirdi.
peu après l'incident, les autorités locales ont lancé la procédure post-attaque, qui comprend des opérations de pêche ciblées dans la zone concernée.

) kabulü Üye devletler için uyuşturucu durumunun yanı sıra hem arz hem de talebi kapsayan müdahaleler hakkında düzenli rapor vermeyi zorunlu kılmıştır.
l’adoption des conventions des nations unies (1) oblige les États membres à rendre compte régulièrement de la situation en matière de drogue ainsi que des interventions, tant sur le plan de l’offre que de la demande.

doğudaki komşu ülkeleri de kapsayan bm lrtap sözleşmesi ve sınıraşan su sözleşmesi gibi uluslararası yasal araçlar da geliştirilmekte ve sınır aşan ortak sorunların ele alınması için aşamalı olarak uygulamaya konmaktadır.
des instruments juridiques internationaux ont également été développés et ont progressivement été mis en œuvre pour résoudre les problèmes transfrontaliers communs – tels que la convention des nations unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance ou la convention sur l'eau, qui couvre également les états voisins de l'est.

antlaşma ayrıca sayıştay`a, yolsuzlukla mücadeleyi de kapsayan mali etkiye sahip yasa ve değişiklik teklieri üzerinde resmi görüş bildirme yükümlülüğü getirmektedir.
le traité dispose également que la cour des comptes européenne rend un avisformel sur toute proposition visant à mettreen place ou à modifier une réglementation ayant une incidence financière, y compris dans le domaine de la lutte contre la fraude.

bütün özellikleri kapsayan, microsoft office, acrobat pdf ve açık belge biçimi dahil olmak üzere her tür belgeyi destekleyen, ücretsiz ve kullanımı kolay ofis paketi.
gratuite et simple d'utilisation, cette suite bureautique complète prend en charge de nombreux types de documents, y compris les formats microsoft office, acrobat pdf et open document.

ajans bir yandan güvenlik ve sağlıkla ilgili kapsamlı bir web siteleri ağı oluştururken bir yandan da çok çeşitli osh problemlerini inceleyen, özel bilgi raporlarından veriler kapsayan yayımlara kadar farklı yayımlar üreten aktif bir yayın programı ve kampanyaları yürütür.
en plus de mettre sur pied un réseau complet de sites dédiés à la sécurité et à la santé,l’agence déploie des campagnes et met en œuvre un programme de publications diversifi ées, allant des rapports d’information spécialisés aux fiches d’information,et concernant un vaste éventail de problèmes de sst.

ab, aday ülkelerin, doğanın ve çevrenin korunması konusunda karar verme sürecinde,kamuoyunun katılımını artırmak üzere tasarlanmış bilgilendirme ve çevre etkilerinindeğerlendirilmesi gibi alanları kapsayan,önemli yönergeleri uygulamaları konusundaçok kararlıydı.
pour l’union européenne, il était primordial que les candidats adoptent certainesdirectives importantes couvrant notamment la protection de la nature, l’accès àl’information et l’évaluation des incidences sur l’environnement; et cela defaçon à faciliter la participation du publicau processus décisionnel dans le domainede l’environnement.

(hem amfetamin hem de metamfetamini kapsayan genel bir terim olan) amfetamin ve ecstasy, dünya çapında, esrardan sonra en yaygın olarak tüketilen yasadışı uyuşturucular arasında bulunmaktadır.
À l’échelle mondiale, les amphétamines (terme générique regroupant amphétamines et méthamphétamines) et l’ecstasy sont parmi les drogues illicites les plus répandues, après le cannabis.

2008 yılında aÇa, ortak araştırma merkezi ve dünya sağlık Örgütü avrupa ile işbirliği içinde, fiziksel, biyolojik ve sağlık etkilerini kapsayan 40’ı aşkın göstergeyi temel alan iklim etkileri raporunu hazırladı.
en 2008, l'aee a élaboré, en partenariat avec le centre commun de recherche (ccr) et l'organisation mondiale de la santé (oms), un rapport sur les impacts du climat sur la base de plus de 40 indicateurs couvrant les impacts physiques, biologiques et sur la santé.

13 aðustos 2004 tarihindeki yasanýn çizgisi doðrultusunda, bölgesel konseyler, saðlýk ve sosyal sektörlerde eðitim kuruluþlarýný (yüksek öðrenim kurumlarýný da kapsayan) resmi olarak onaylar ve mali açýdan desteklerler.týp eðitimi söz konusu olduðunda, kanuna göre, merkezi hükümet bölgesel konseylere ilk baþta danýþtýktan sonra milli kotalarý düzeltmek için sorumluluðu elinde tutar.ancak, eðitim kurumlarýnýn kuruluþunu yetkilendirmek ve akredite etmek için eðitim okullarý arasýndaki bölgesel kotanýn tahsisinden sorumludur.
conformément à la loi du 13 août 2004, les conseils régionaux agréent et nancent les établissements de formation sanitaire et sociale y compris du niveau supérieur.