Hai cercato la traduzione di karşılaştırıldığında da Turco a Francese

Önemli değişiklikler (kmail% 1 ile karşılaştırıldığında):
changements importants (par rapport à kmail %1) & #160;:

halkın geneliyle karşılaştırıldığında, suçluların yüksek seviyelerde uyuşturucu
des études ont révélé plusieurs facteurs de risque (certains communs, d’autres pas) pour ce qui est de l’implication dans la délinquance et dans l’usage de drogue.

bunlar, uyuşturucu kullanıcılarının, genel nüfusla karşılaştırıldığında, hapishanede fazlasıyla temsil edildiğini göstermiştir.
elles montrent que, par rapport à la population générale, les usagers de drogue sont surreprésentés en prison.

Önceki model olan powershot s2 is ile karşılaştırıldığında ilk bakışta fark edilenden çok daha fazla değişiklikler yapıldığına tanık oluyoruz.
la résolution, la sensibilité et l'écran ont tous un peu progressé.

bu basitleştirme, avrupa birliğinin tüm ülkelerinde ulusal düzeyde tescille karşılaştırıldığında maliyetlerde önemli ölçüde bir düşüş sağlar.
cette simplification permet de réduire les coûts de façon considérable en comparaison avec les coûts globaux entraînés par un enregistrement national dans tous les pays de l’union européenne.

genel olarak, yeni enjekte edenlerin oranının fazla olması, özellikle enjekte eden gençlerin oranıyla karşılaştırıldığında endişe uyandırmalıdır.
toutefois, il ne faut pas perdre de vue qu’il subsiste un manque de précision dans les deux jeux de données, ce qui implique que ce calcul doit être considéré avec circonspection.

ortalamasıyla karşılaştırıldığında (12 yaş ve üzeri olarak tanımlanan) yetişkinlerin % 40,2’si yaşam boyu kullanım
la consommation de cannabis est encore plus élevée chez les 15 à 24 ans, avec une prévalence au cours de la vie allant de 3 à 44 % (la plupart des pays déclarant des chiffres compris entre 20 et 40 %), une prévalence au cours des douze derniers mois comprise entre 4 et 28 % (la plupart des pays donnant des chiffres compris entre 10 et 25 %) (graphique 2) et une prévalence au cours des trente derniers jours oscillant entre 1 et 15 % (la plupart des pays faisant état de chiffres compris entre 5 et 12 %). les taux sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes.

emcdda’nın yönlendirdiği gösterge esaslı izlemenin geliştirilmesi ve uygulanmasıyla başarılan epidemiyolojik durumun iyi açıklamasıyla karşılaştırıldığında, tepkiler hakkındaki standartlaştırılmış raporlama sınırlıdır.
par rapport à la bonne vue d’ensemble de la situation épidémiologique obtenue grâce au développement et à la mise en œuvre par l’oedt d’un système de surveillance fondé sur des indicateurs, les rapports standardisés sur les interventions apparaissent limités.

dış değerlendirme bulguları ile karşılaştırıldığında iç değerlendirme bulgularının kurum içinde dağıtılmasına ilişkin daha az düzenleme bulunmaktadır, ancak sonuçların yayınlanmasına ilişkin düzenlemeler ile karşılaştırıldığında, bu konuya ilişkin düzenlemelerin sayısı biraz daha fazladır ve bu düzenlemeler daha sınırlayıcıdır.
la diffusion des résultats de l’évaluation interne au sein des établissements est nettement moins réglementée que celle de l’évaluation externe, mais les réglementations portant sur cet aspect sont un peu plus nombreuses et parfois plus contraignantes que celles portant sur la publication des résultats. onze pays prévoient que le personnel académique et les étudiants doivent avoir obligatoirement accès aux résultats.

diğer taraftan, avrupa’nın geleneksel tarım arazi dokularında görülen yaygın tarım düzeni, tamamen doğal sistemlerde olması beklenebilecek çeşitlilikle karşılaştırıldığında, bölgesel düzeyde daha fazla tür çeşitliliğine katkıda bulunmuştur.
parallèlement, l'agriculture extensive rencontrée au travers des paysages agraires traditionnels européens, a contribué à une plus grande diversité d'espèces au niveau régional qui serait moindre dans les systèmes naturels.

76 olup, önceki yıllarda da olduğu gibi, halüsinojenik mantarlar (70 vaka), ecstasy (63 vaka), amfetamin (üç vaka) ve lsd (bir vaka) kullanımına atfedilen tıbbi acil durumların sayısını geçmiştir. diğer maddelerle karşılaştırıldığında, ghb vakalarının yüksek bir oranı (% 84) kullanıcının hastaneye götürülmesini gerektirmiştir.
depuis 1993, cinq États membres et la norvège ont déclaré des décès liés à la consommation de ghb à l’oedt: le danemark et l’italie (1 cas chacun), la finlande et la norvège (3 cas chacun), ainsi que la suède et le royaume-uni (environ 40 décès liés à la consommation de ghb).