Hai cercato la traduzione di kiryat da Turco a Francese

kiryat-yearimin kurucusu Şoval,
ceux-ci furent fils de caleb: schobal, fils de hur, premier-né d`Éphrata, et père de kirjath jearim;

danna, kiryat-sanna -devir-
danna, kirjath sanna, qui est debir,

kiryat-yearimliler, kefiralılar ve beerotlular: 743
les fils de kirjath arim, de kephira et de beéroth, sept cent quarante trois;

bundan sonra balam balakla yola çıkarak kiryat-husota gitti.
balaam alla avec balak, et ils arrivèrent à kirjath hutsoth.

oradan eski adı kiryat-sefer olan devir kenti halkının üzerine yürüdüler.
de là il marcha contre les habitants de debir: debir s`appelait autrefois kirjath sépher.

güney tarafı kiryat-yearimin batı varoşlarından başlıyorfı, neftoah sularının kaynağına uzanıyordu.
le côté méridional commençait à l`extrémité de kirjath jearim. la limite se prolongeait vers l`occident jusqu`à la source des eaux de nephthoach.

humta, kiryat-arba -hevron- ve sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.
humta, kirjath arba, qui est hébron, et tsior; neuf villes, et leurs villages.

kiryat-baal -kiryat-yearim- ve rabba; köyleriyle birlikte iki kent.
kirjath baal, qui est kirjath jearim, et rabba; deux villes, et leurs villages.

eski adı kiryat-arba olan hevronda yaşayan kenanlıların üzerine yürüyerek Şeşay, ahiman ve talmayı yenilgiye uğrattılar.
juda marcha contre les cananéens qui habitaient à hébron, appelée autrefois kirjath arba; et il battit schéschaï, ahiman et talmaï.

sandık uzun bir süre, yirmi yıl boyunca kiryat-yearimde kaldı. bu arada bütün İsrail halkı rabbin özlemini çekti.
il s`était passé bien du temps depuis le jour où l`arche avait été déposée à kirjath jearim. vingt années s`étaient écoulées. alors toute la maison d`israël poussa des gémissements vers l`Éternel.

kenan ülkesinde, bugün hevron denilen kiryat-arbada öldü. İbrahim yas tutmak, ağlamak için saranın ölüsünün başına gitti.
sara mourut à kirjath arba, qui est hébron, dans le pays de canaan; et abraham vint pour mener deuil sur sara et pour la pleurer.

kiryat-yearimin boyları: yeterliler, pûtlular, Şumatlılar, mişralılar. soralılarla eştaollular da bu boyların soyundan geldi.
les familles de kirjath jearim furent: les jéthriens, les puthiens, les schumathiens et les mischraïens; de ces familles sont sortis les tsoreathiens et les eschthaoliens.

bunun üzerine kiryat-yearim halkı varıp rabbin sandığını aldı. onu avinadavın tepedeki evine götürdüler. rabbin antlaşma sandığına bakması için avinadav oğlu elazarı görevlendirdiler.
les gens de kirjath jearim vinrent, et firent monter l`arche de l`Éternel; ils la conduisirent dans la maison d`abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Éléazar pour garder l`arche de l`Éternel.

kırsal bölgelerde, köylerde yaşayanlara gelince: bazı yahudalılar kiryat-arba ve köylerinde, bazıları divon ve köylerinde, bazıları yekavseel ve köylerinde,
dans les villages et leurs territoires, des fils de juda s`établirent à kirjath arba et dans les lieux de son ressort, à dibon et dans les lieux de son ressort, à jekabtseel et dans les villages de son ressort,

böylece naftalinin dağlık bölgesinde bulunan celiledeki kedeşi, efrayimin dağlık bölgesindeki Şekemi ve yahudanın dağlık bölgesindeki kiryat-arbayı -hevronu- seçtiler.
ils consacrèrent kédesch, en galilée, dans la montagne de nephthali; sichem, dans la montagne d`Éphraïm; et kirjath arba, qui est hébron, dans la montagne de juda.

bölgenin batısında beythoronun güneyindeki dağdan güneye dönüyor ve yahudaoğullarına ait kiryat-baal -kiryat-yearim- kentinde son buluyordu. bu batı tarafıydı.
du côté occidental, la limite se prolongeait et tournait au midi depuis la montagne qui est vis-à-vis de beth horon; elle continuait vers le midi, et aboutissait à kirjath baal, qui est kirjath jearim, ville des fils de juda. c`était le côté occidental.

sonunda kiryat-yearim'de oturanlara ulaklar göndererek, ‹‹filistliler rab'bin sandığı'nı geri getirdiler; gelin, onu alıp götürün›› dediler. elyazmaları ‹‹yetmiş kişi, elli bin kişi››.
ils envoyèrent des messagers aux habitants de kirjath jearim, pour leur dire: les philistins ont ramené l`arche de l`Éternel; descendez, et faites-la monter vers vous.