Hai cercato la traduzione di kutlu olsun da Turco a Francese

doğum günün kutlu olsun
bon anniversaire

‪afrika günü'nüz kutlu olsun!
bonne fête # africaday!

herkesin ‪afrika günü kutlu olsun!
joyeuse fête # africaday à tout le monde!

daim olsun
lass es für immer sein

afiyet olsun
je n'ai pas compris

hayirli olsun
pas bien

gel beraber olsun
komm zusammen

eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,
et s'il est du nombre des gens de la droite,

kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!
maudit sois le jour où je suis né! que le jour où ma mère m`a enfanté ne soit pas béni!

hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik.
des trésors et d'un lieu de séjour agréable.

biz uyarmak için onu kutlu bir gecede indirdik.
nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, nous sommes en vérité celui qui avertit,

hani rabbi, kutlu tuva vadisinde nida etmişti ona.
quand son seigneur l'appela, dans towâ, la vallée sanctifiée:

"ve, 'rabbim, beni kutlu bir yere indir.
et dis: «seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni.

“ya rabbî, beni güvenli ve kutlu bir yere indir.
et dis: «seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni.

"selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.
il sera [accueilli par ces mots]: «paix à toi» de la part des gens de la droite.

onu da, lut'u da kurtarıp alemlere kutlu ettiğimiz yere ulaştırdık.
et nous le sauvâmes, ainsi que lot, vers une terre que nous avions bénie pour tout l'univers.

biz onu kutlu bir gecede indirdik. Çünkü biz haktan yüz çevirenleri uyarırız.
nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, nous sommes en vérité celui qui avertit,

biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.
nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, nous sommes en vérité celui qui avertit,

onu lût ile beraber kurtarıp, bütün insanlar için kutlu ve feyizli kıldığımız diyara ulaştırdık.
et nous le sauvâmes, ainsi que lot, vers une terre que nous avions bénie pour tout l'univers.