Hai cercato la traduzione di müjdenin da Turco a Francese

tanrının oğlu İsa mesihle ilgili müjdenin başlangıcı.
commencement de l`Évangile de jésus christ, fils de dieu.

ben müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.
c`est pour cet Évangile que j`ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d`instruire les païens.

kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir.
il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé.

kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir.
il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé.

kardeşler, şunu bilmenizi isterim: başıma gelenler daha çok müjdenin yayılmasına yaramıştır.
je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m`est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l`Évangile.

canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.
car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.

İlk günden şimdiye dek müjdenin yayılmasındaki işbirliğinizden dolayı her duamda hepiniz için her zaman sevinçle dilekte bulunuyorum.
ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous,

kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir; onu aşağılanarak tutacak mı, yoksa toprağa gömecek mi?
il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé. doit-il la garder malgré la honte ou l'enfouira-t-il dans la terre?

ama timoteosun, değerini kanıtlamış biri olduğunu, babasının yanında hizmet eden çocuk gibi, müjdenin yayılması için benim yanımda hizmet ettiğini bilirsiniz.
vous savez qu`il a été mis à l`épreuve, en se consacrant au service de l`Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.

bildiğiniz gibi, müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.
vous ne m`avez fait aucun tort. vous savez que ce fut à cause d`une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l`Évangile.