Hai cercato la traduzione di mesih da Turco a Francese

mesih
messianique

oysa mesih, "ey İsrailoğulları!
alors que le messie a dit: «o enfants d'israël, adorez allah, mon seigneur et votre seigneur».

Ölüler dirilmezse, mesih de dirilmemiştir.
car si les morts ne ressuscitent point, christ non plus n`est pas ressuscité.

meryem oğlu mesih ancak bir resuldür.
le messie, fils de marie, n'était qu'un messager.

meryem oğlu mesih, yalnızca bir elçidir.
le messie, fils de marie, n'était qu'un messager.

meryem oğlu Îsâ mesih sadece bir resuldür.
le messie, fils de marie, n'était qu'un messager.

İsa mesih'in son zaman azizler kilisesi
mormone

mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.
et si christ n`est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.

meryem oğlu mesih elçiden başka bir şey değildi.
le messie, fils de marie, n'était qu'un messager.

rab İsa mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec votre esprit!

meryem oğlu mesih, bir elçiden başka bir şey değildir.
le messie, fils de marie, n'était qu'un messager.

mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.
et si christ n`est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,

meryem'in oğlu mesih (İsa), sadece bir peygamberdir.
le messie, fils de marie, n'était qu'un messager.

oysa mesih, ölmüş olanların ilk örneği olarak ölümden dirilmiştir.
mais maintenant, christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.

rabbimiz İsa mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran tanrıya şükürler olsun!
mais grâces soient rendues à dieu, qui nous donne la victoire par notre seigneur jésus christ!

tanrı bizi mesih İsada, mesihle birlikte diriltip göksel yerlerde oturttu.
il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en jésus christ,

yakup meryemin kocası yusufun babasıydı. meryemden mesih diye tanınan İsa doğdu.
jacob engendra joseph, l`époux de marie, de laquelle est né jésus, qui est appelé christ.

elçilerle peygamberlerden oluşan temel üzerine inşa edildiniz. köşe taşı mesih İsanın kendisidir.
vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, jésus christ lui-même étant la pierre angulaire.

eğer mesih'e aitseniz, İbrahim'in soyundansınız, vaade göre de mirasçısınız.
et si vous êtes à christ, vous êtes donc la postérité d`abraham, héritiers selon la promesse.

"allah, meryem oğlu mesih'tir," diyenler elbette inkar etmiştir.
ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent: «en vérité, allah c'est le messie, fils de marie.»