Hai cercato la traduzione di muhakkak da Turco a Francese

ceza muhakkak olacaktır.
et la rétribution arrivera inévitablement.

İyiler muhakkak cennettedirler,
les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,

muhakkak mü'minler kardeştirler.
les croyants ne sont que des frères.

muhakkak onlar oraya girecekler.
l'enfer leur suffira, où ils brûleront.

muhakkak ki, sen her şeye kâdirsin.
le bien est en ta main et tu es omnipotent.

muhakkak allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
car, allah est, certes, pardonneur et miséricordieux.

nedir o 'muhakkak gerçekleşecek olan?'
qu'est-ce que l'inévitable?

muhakkak allah hain günahkârları sevmez.
allah, vraiment, n'aime pas le traître et le pécheur.

allah, muhakkak ki sabredenlerle beraberdir.
car allah est avec ceux qui sont endurants.

allah muhakkak her şeye kadir'dir.
allah est très certainement omnipotent!

doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.
c'est à nous, certes, de guider;

muhakkak allah, hesabı çabuk görendir.
et craignez allah. car allah est, certes, prompt dans les comptes.

muhakkak ki ben, evet ben senin rabbinim!
je suis ton seigneur.

muhakkak ki allah, iyilik edenlerle beraberdir.
allah est en vérité avec les bienfaisants.

muhakkak ki suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.

"korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.
nous lui dîmes: «n'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.

(o size ne takdir etmişse muhakkak olacaktır.)
la décision n'appartient qu'à allah: en lui je place ma confiance.

sen kimi ateşe koyarsan, muhakkak onu rezil edersin.
quiconque tu fais entrer dans le feu, tu le couvres vraiment d'ignominie.

muhakkak ki en büyük mükâfat allah'ın yanındadır.
certes il y a auprès d'allah une énorme récompense.

doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak siccin'de olmaktır.
non...! mais en vérité le livre des libertins sera dans le sijjîn -