Hai cercato la traduzione di ramazan da Turco a Francese

ramazan
ramadan

ramazan bayramı
aïd el-fitr

ramazan iyi olsun
bon ramadan

güney asya ramazan bayramını kutlarken
asie du sud : la célébration de l'aïd-el-fitr

tüm okurlarımızın ramazan bayramı mübarek olsun.
aid moubarak à tous nos lecteurs.

"ramazan bayramının özel bir gün olması gerekiyordu.
“l'aïd est supposé être un jour spécial.

ramazan bayramında yiyeceklerle ilgili anılarını hatırlıyor:
sudhir kekre se souvient des mets raffinés de l'aid :

hatırlıyorum da, ben küçükken, ramazan bayramı sadece tatil değildi,
je me rappelle d'un temps, quand j'étais petit, oú nous attendions l'eid comme plus qu'une fête.

geçen ay ramazan ayında Şincan idaresi, devlet memurlarının oruç tutmasını bile yasakladı.
le mois dernier, les autorités de xinjiang ont même interdit aux fonctionnaires d'observer le jeûne du ramadan.

ben büyürken ramazan ve ramazan bayramı iki şey etrafında gelişirdi: ailem ve yiyecekler.
quand j'étais petite, ma partie préférée du ramadan et de l' aïd el-fitr était composée de deux choses : ma famille et la nourriture.

Şimdi bir yetişkin olarak ramazan ayı başkalarını, özellikle de fakirleri düşünmem için bir zaman halini aldı.
en tant qu'adulte, le ramadan est de plus en plus devenu un moment pour penser aux autres personnes proches de moi, particulièrement les pauvres.

dün birçok güney asya ülkesinde yaşayan müslüman oruç tutulan ramazan ayının sonunu gösteren ramazan bayramını kutlamaya başladılar.
hier , les musulmans dans de nombreux pays d'asie du sud ont célébré l'aid-el-fitr marquant la fin du ramadan.

ama zamanla, ramazan bayramı, evde tembellik edip tüm gün televizyon veya facebook izlediğimiz bir güne dönüştü, ne yazık.
néanmoins, avec le temps, l'aid est devenu une journée comme une autre où nous pourrons paresser à la maison et regarder la télé ou être sur facebook toute la journée.

ramazan, insanlara yol gösterici, apaçık bir öğreti ve yasa kitabı olan kuran'ın indirildiği aydır. kim o aya ulaşırsa oruç tutsun.
(ces jours sont) le mois de ramadân au cours duquel le coran a été descendu comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement.

artık sizden kim ramazan ayının hilâlini görürse, o gün oruca başlasın. hasta veya yolcu olan, tutamadığı günler sayısınca, başka günlerde oruç tutar.
donc, quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne!

ramazan'ın ikinci gününde sıcaklık 45-46 dereceye çıktı ve enerji hatlarında arıza oluşması dolayısıyla tüm şehir sıcaklık nedeniyle rahatsızlıklara karşı savunmasız kaldı.
les températures ont atteint 45 degrés dès le deuxième jour du mois du ramadan, quand manger et boire en public sont interdits par la loi au pakistan.

o sayılı günler, ramazan ayıdır. o ramazan ayı ki insanlığa bir rehber olan, onları doğru yola götüren ve hakkı batıldan ayıran en açık ve parlak delilleri ihtiva eden kur'ân o ayda indirildi.
(ces jours sont) le mois de ramadân au cours duquel le coran a été descendu comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement.

o ramazan ayı ki, insanları irşad için, hak ile batılı ayıracak olan, hidayet rehberi ve deliller halinde bulunan kur'ân onda indirildi. onun için sizden her kim bu aya şahit olursa onda oruç tutsun.
(ces jours sont) le mois de ramadân au cours duquel le coran a été descendu comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement.

"chup: pakistanı değiştirmek" (İng.) sitesinden kalsoom da kendisi büyürken ramazan bayramının ailesi ve kendisi için ne anlama geldiğini yazmış:
changing up pakistan se souvient de ce que l'aïd représentait pour elle et sa famille quand elle était petite.