Hai cercato la traduzione di sürülmüş da Turco a Francese

ve üzerine yalandan kan (sürülmüş) olan gömleğini getirdiler.
ils apportèrent sa tunique tachée d'un faux sang.

bu yüzden davalar, sürülmüş tarladaki zehirli ot gibi boy veriyor.
ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, lorsqu`ils concluent une alliance: aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.

dünyanın öbür ucuna sürülmüş olsanız bile, tanrınız rab sizleri toplayıp geri getirecek.
quand tu serais exilé à l`autre extrémité du ciel, l`Éternel, ton dieu, te rassemblera de là, et c`est là qu`il t`ira chercher.

babil kralı hama ülkesinde, rivlada onları idam etti. böylece yahuda halkı ülkesinden sürülmüş oldu.
le roi de babylone les frappa et les fit mourir à ribla, dans le pays de hamath.

İnce buğday unundan mayasız ekmek, zeytinyağıyla yoğrulmuş mayasız pideler, üzerine yağ sürülmüş mayasız yufkalar yap.
fais, avec de la fleur de farine de froment, des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l`huile, et des galettes sans levain arrosées d`huile.

sürülmüş oldukları ülkelerden geri dönüp yahudaya, mispada bulunan gedalyanın yanına geldiler. sonra bol bol şarap ve yaz meyvesi topladılar.
et tous les juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de juda vers guedalia à mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d`été.

ama bana döner, buyruklarımı özenle yerine getirirseniz, dünyanın öbür ucuna sürülmüş olsanız bile sizleri toplayıp seçtiğim yere, bulunacağım yere getireceğim.›
mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l`extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j`ai choisi pour y faire résider mon nom.

eğer adam sunusunu rabbe şükretmek için sunuyorsa, sunusunun yanısıra zeytinyağıyla yoğrulmuş mayasız pideler, üzerine zeytinyağı sürülmüş mayasız yufkalar ve iyice karıştırılmış ince undan yağla yoğrulmuş mayasız pideler de sunacak.
si quelqu`un l`offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d`actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l`huile, des galettes sans levain arrosées d`huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l`huile.

kral gatlı İttaya, ‹‹neden sen de bizimle geliyorsun?›› dedi, ‹‹geri dön ve yeni kralla kal. Çünkü sen yurdundan sürülmüş bir yabancısın.
le roi dit à ittaï de gath: pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.

erkek fitness ayakkabısı olarak ex-o-fit piyasaya sürüldü.classic leather'ın ilk çıkışı. erkek fitness ayakkabısı olarak ex-o-fit piyasaya sürüldü.
lancement de la ex-o-fit, une chaussure de fitness pour hommes.les débuts de la classic leather. lancement de la ex-o-fit, une chaussure de fitness pour hommes.