Hai cercato la traduzione di sanıyorsun da Turco a Francese

onların çoğunun gerçekten işittiklerini yahut anladıklarını mı sanıyorsun?
ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent?

yoksa çokları dinlerler ve akıllarını başlarına alırlar mı sanıyorsun?
ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent?

yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun?
ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent? ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux.

yoksa sen, onların çoğunun gerçekten (söz) dinleyeceğini yahut düşüneceğini mi sanıyorsun?
ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent? ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux.

bu gibi şeyleri yapanları yargılayan, ama aynısını yapan ey insan, tanrının yargısından kaçabileceğini mi sanıyorsun?
et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de dieu?

sen onları birlik/beraberlik halinde sanıyorsun, oysaki onların kalpleri darmadağınık/parça parçadır.
tu les croirait unis, alors que leurs cœurs sont divisés.

hayır daha önce türkiyeye geldiğini sanıyordum
si tu viens je te retrouve ici