Hai cercato la traduzione di sorumlusu da Turco a Francese

bütün varlığının sorumlusu yaptı;
il l`établit seigneur sur sa maison, et gouverneur de tous ses biens,

sarayın sorumlusu Şevnaya git ve de ki,
ainsi parle le seigneur, l`Éternel des armées: va vers ce courtisan, vers schebna, gouverneur du palais:

kde bilgisayar ortamında eğlendirerek eğitim sorumlusu
mainteneur du paquetage kde Éducation

saray sorumlusu: ahişar. angaryacıların başı: avda oğlu adoniram.
achischar était chef de la maison du roi; et adoniram, fils d`abda, était préposé sur les impôts.

ahav sarayının sorumlusu ovadyayı çağırdı. -ovadya rabden çok korkardı.
et achab fit appeler abdias, chef de sa maison. -or abdias craignait beaucoup l`Éternel;

saray sorumlusu hilkiya oğlu elyakim, yazman Şevna ve devlet tarihçisi asaf oğlu yoah onu karşılamaya çıktı.
alors Éliakim, fils de hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec schebna, le secrétaire, et joach, fils d`asaph, l`archiviste.

efrayimli yiğit zikri, kralın oğlu maaseyayı, saray sorumlusu azrikamı ve kraldan sonra ikinci adam olan elkanayı öldürdü.
zicri, guerrier d`Éphraïm, tua maaséja, fils du roi, azrikam, chef de la maison royale, et elkana, le second après le roi.

katherine albrecht'ten ve pazarlama ve satış sorumlusu, başkan yardımcısı alex van eesteren'den oluşmaktadır.
katherine albrecht, qui gère les relations avec les médias aux etats-unis et les initiatives de marketing, de robert beens, directeur général, et d'alex van eesteren, vice-président chargé du marketing et des ventes.

savaş arabalarının yarısına komuta eden zimri adındaki bir görevlisi ona düzen kurdu. ela o sırada tirsada sarayının sorumlusu arsanın evinde içip sarhoş olmuştu.
son serviteur zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à thirtsa, buvant et s`enivrant dans la maison d`artsa, chef de la maison du roi à thirtsa.

kralın buyruğu ve fermanı yayınlandıktan sonra çok sayıda genç kız sus kalesine getirilip harem sorumlusu hegaya teslim edildi. saraya getirilen kızlar arasında ester de vardı.
lorsqu`on eut publié l`ordre du roi et son édit, et qu`un grand nombre de jeunes filles furent rassemblées à suse, la capitale, sous la surveillance d`hégaï, esther fut aussi prise et conduite dans la maison du roi, sous la surveillance d`hégaï, gardien des femmes.

sonra saray sorumlusu hilkiya oğlu elyakim, yazman Şevna ve devlet tarihçisi asaf oğlu yoah giysilerini yırttılar ve gidip komutanın söylediklerini hizkiya'ya bildirdiler.
et Éliakim, fils de hilkija, chef de la maison du roi, schebna, le secrétaire, et joach, fils d`asaph, l`archiviste, vinrent auprès d`Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de rabschaké.

1998 yılındaki mısır Çarşısı patlamasının sorumlusu olarak gösterılen ve hali hazırda strasbourg'da yaşamakta olan sosyolog yazar pınar selek , ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
pınar selek, une sociologue et essayiste turque vivant strasbourg, accusée de l'attentat à la bombe du bazar aux epices d'istanbul en 1998, vient d'être condamnée en turquie à la prison à vie, selon le verdict final prononcé le 24 janvier 2013.

‹‹ ‹rab tapınağın sorumlusu olarak yehoyada yerine seni kâhin atadı. peygamber gibi davranan her deliyi tomruğa, demir boyunduruğa vurmak görevindir.
l`Éternel t`a établi sacrificateur à la place de jehojada, le sacrificateur, afin qu`il y ait dans la maison de l`Éternel des inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers.

bir de kralın orman sorumlusu asafa bir mektup götürmek istiyorum. tapınağın yanındaki kalenin kapıları, kent surları ve oturacağım evin yapımı için bana kereste versin.›› tanrım bana destek olduğu için kral dileklerimi yerine getirdi.
et une lettre pour asaph, garde forestier du roi, afin qu`il me fournisse du bois de charpente pour les portes de la citadelle près de la maison, pour la muraille de la ville, et pour la maison que j`occuperai. le roi me donna ces lettres, car la bonne main de mon dieu était sur moi.

beheshti'nin şok eden ölüm haberinden sonra, İranlı internet kullanıcıları nette büyük bir fırtına kopardılar ve tahran'da ki resmi yetkillilerin söylediğine göre İran'ın internet polis şefi, işkenceyle ölümün sorumlusu olarak görevden alındı.
des internautes iraniens ont lancé une importante protestation en ligne après avoir appris la nouvelle choquante de la mort de beheshti, et selon des officiels à téhéran, le chef de la cyberpolice iranienne a été démis de ses fonctions à la suite de cette mort.