Hai cercato la traduzione di taşıyarak da Turco a Francese

böylece onu taşıyarak kavmine geldi.
puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé].

meryem, onu taşıyarak toplumuna getirdi.
puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé].

nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi.
puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé].

bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.
nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.

bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.
nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.

kehatlılar kutsal eşyaları taşıyarak yola koyuldular. bunlar varmadan konut kurulmuş olurdu.
les kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l`on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.

bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.
nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.

bazıları ise üzerinde "sivil" yazan ışıklar taşıyarak temel sivil haklarını talep ettiler.
certains avaient aussi des lampions portant l'inscription "civil", réclamant ainsi un minimum de droits civiques.

musa'ya kitap verdik. ey nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar!
[o vous], les descendants de ceux que nous avons transportés dans l'arche avec noé.

kadın o anda petrusun ayakları dibine yıkılıp can verdi. İçeri giren gençler onu ölmüş buldular, onu da dışarı taşıyarak kocasının yanına gömdüler.
au même instant, elle tomba aux pieds de l`apôtre, et expira. les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte; ils l`emportèrent, et l`ensevelirent auprès de son mari.

ey nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık.
et nous avions donné à moïse le livre dont nous avions fait un guide pour les enfants d'israël: «ne prenez pas de protecteur en dehors de moi».

(meryem) onu taşıyarak kavmine getirdi: "ey meryem, dediler, sen tuhaf bir iş yaptın."
puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. ils dirent: «o marie, tu as fait une chose monstrueuse!

bu menüyü kullanarak, şu ekran görüntüsü alma yöntemlerinden birini seçebilirsiniz: tam ekran - tüm masaüstü görüntüsünü alır. İmleç altındaki pencere - yalnızca fare imleci altındaki pencere (veya menü) görüntüsünü alır. bölge - yalnızca belirlediğiniz masaüstü bölgesinin görüntüsünü alır. bu yöntemle yeni bir ekran görüntüsü alırken, fareyi ekran üzerinde tıklayıp sürükleyerek herhangi bir alanı seçebileceksiniz. pencere bölümü - yalnızca pencerenin bir bölümünün görüntüsünü alır. bu yöntemle yeni bir ekran görüntüsü alırken fareyi üzerine taşıyarak yalnızca herhangi bir alt öğe pencereyi seçebileceksiniz.
À l'aide de ce menu, vous pouvez choisir parmi les quatre modes de capture suivants & #160;: plein écran - capture le bureau entier. la fenêtre sous le curseur - capture uniquement la fenêtre (ou le menu) qui se trouve sous le curseur de la souris lorsque la capture est prise. région - capture uniquement la région du bureau que vous spécifiez. lorsque vous prenez une capture sous ce mode, vous pouvez sélectionner n'importe quelle zone de l'écran, cliquer et faire glisser la souris. section de fenêtre - capture uniquement une section de la fenêtre. lorsque vous prenez une nouvelle capture sous ce mode, vous pouvez sélectionner n'importe quelle fenêtre enfant en déplaçant la souris sur celle -ci.