Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rabbinize kavuşacağınızı iyice anlamanız için işleri tedbir ve tasarruf edip yapan odur, delilleri bildirip açıklayan o.
il règle l'ordre [de tout] et expose en détail les signes afin que vous ayez la certitude de la rencontre de votre seigneur.
uluslararası görüşmelerden tasarruf edin.arkadaşlarınızı haritada belirleyin-keninizi "buzz" sayesinde duyurun.
economiser de l'argent sur les appels internationaux - localisez vos amis sur une carte- faites vous entendre avec les «
12.uzlaştırma komitesi, toplantıya çağırılmasından sonraki altıhafta içindeortak metni onaylamazsa, teklif edilen tasarruf kabul edilmemişaddedilir.
9.le conseil des ministres statue à l’unanimité sur les amendements ayant faitl’objet d’un avis négatif de la commission.
Özellikle bataryanızı şarj edemeyeceğiniz durumlarda, optik vizörü kullanarak batarya kapasitesinin 3 katı kadar bir tasarruf elde edilebiliyor olması gerçekten büyük bir avantaj.
il sera très précieux lors de voyages où vous n'aurez pas la possibilité de recharger votre batterie.
tasarruf yapın: dakikaları saymak yerine nimbuzz ile arkadaşlarınızı uluslararası ücretsiz tarife ile arayın.aynı zamanda sabit telefonlardaki arkadaşlarınızı ve cep numaralarını
economisez de l'argent : au lieu d'utiliser des minutes, nimbuzz utilise internet pour vous permettre d'appeler gratuitement vos amis à l'international.
ve öyle bir mabuttur ki onlar, tamamıyla ümitsizliğe düşerler de ondan sonra yağmur yağdırır ve rahmetini yayar ve odur onların işlerini tedbir ve tasarruf eden ve hamde layık olan.
et c'est lui qui fait descendre la pluie après qu'on en a désespéré, et répand sa miséricorde. et c'est lui le maître, le digne de louange.
biz, gerçek ve şüphesiz bilgiye sahip olması için İbrahim'e, göklerdeki ve yeryüzündeki kudret ve saltanatı, tasarruf ve hikmeti böylece göstermedeydik.
ainsi avons-nous montré à abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction.
birlik yurttaşlarının tümü, tüketiciler, tasarruf sahipleri, kamu hizmetikullanıcıları, çalışanlar ya da vergi mükellefleri, herkes günlük yaşamlarının çeşitli alanlarındarekabet politikasının meyvelerini yemektedir.
consommateurs, épargnants, usagers des services publics,salariés ou contribuables, les citoyens de l’union reçoivent dans les différents aspects de leur viequotidienne les fruits de la politique de concurrence.
bu seçenek etkin ise, bellekte sadece bir konqueror programı bulunacaktır. birden fazla konqueror çalıştırıldığı zaman bellekten tasarruf sağlanır. ancakbir konqueror penceresi hata verip kapanırsa, tüm diğer pencereler dekapanacaktır.
lorsque cette option est activée, une seule instance de konqueror existera dans la mémoire de votre ordinateur, quel que soit le nombre de fenêtres de navigation ouvertes, réduisant ainsi les ressources nécessaires. soyez conscient que cela signifie également que, si quelque chose se passe mal, toutes les fenêtres de navigation seront fermées simultanément.
İlk paragrafta anılan antlaşmalar ve tasarruflar nedeniyle kabul edilen birlik kurumlarının tasarruf hükümleri, anayasa’yı oluşturan antlaşma’nın eki olan protokolde belirlenen koşullar çerçevesinde yürürlükte kalır.
les dispositions des actes des institutions de l’union, adoptés en vertu des traités et actesmentionnés au premier alinéa, demeurent en vigueur dans les conditions prévues dans leprotocole annexé au traité établissant la constitution.
bununla beraber, güç tasarrufunu dikkate alırsanız optik vizörün varlığının sağladığı katkıyı daha iyi fark edebilirsiniz.
mais si l'on considère que l'autonomie de l'appareil est multipliée par 3 si l'on éteint cet écran, le viseur optique prend tout son sens.