Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gİrİŞİmlere uygulanan kurallar
dispositions fiscales
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
uygulanan değişiklikler hakkında çekirdeğin mesajları.
messages de la base à propos des changements appliqués.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
veriler gruplara uygulanan soru formlarıyla toplanmıştır.
un petit nombre de questions portant sur la consommation de cigarettes figurent en début de questionnaire.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bu, bozulma etkisi uygulanan fotoğrafın önizlemesidir.
ceci est l'aperçu de l'effet de distorsion appliqué à la photo.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
senden önce gönderdiğimiz resullerimize uygulanan yöntem de buydu.
telle fut la règle appliquée par nous à nos messagers que nous avons envoyés avant toi.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.
et qu'un groupe de croyants assiste à leur punition.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
geçmişlere uygulanan sünnet (yasa) dan başkasını mı bekliyorlar?
attendent-ils donc un autre sort que celui des anciens?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bir rapor yayımlanmadan önce uygulanan kalite kontrol usulleri var mı?
des procédures de contrôle de la qualité sontelles appliquées avant la publication d’un rapport?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Öteden beri uygulanan allah'ın sünneti (sistemi) budur.
telle est la règle d'allah appliquée aux générations passées.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ben bunun bir gelenek oldugunu anliyorum — hala uygulanan, çok eski bir gelenek.
je comprends qu'il y ait une tradition, une très vieille tradition, à respecter.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
evliliğe geçtikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınlara uygulanan cezasının yarısı uygulanacaktır.
si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l'adultère, elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves) mariées.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ambargo uygulanmayan bir ülkenin vatandaşları ambargo uygulanan bir ülkede java runtime environment'ı indirebilir mi?
le citoyen d'un pays ne subissant pas d'embargo peut-il télécharger l'environnement d'exécution java s'il se trouve dans un pays sous embargo ?
Ultimo aggiornamento 2011-08-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kendilerinden önce gelip geçmiş olan cinler ve insanlar için (uygulanan) azap onlara da gerekli olmuştur.
et le décret s'est avéré juste contre eux, comme contre les autres communautés de djinns et d'hommes qui ont vécu avant eux.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
49 günlük açlık grevinin sonucunda, devlet sotoudeh'in 13 yaşında ki kızına uygulanan seyahat yasaşını kaldırdı.
finalement, après 49 jours de grève de la faim, le gouvernement a levé l'interdiction de voyager imposée à la fille adolescente de sotoudeh .
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
birinci alt paragrafta belirtilen resimler, söz konusu ülke veya bölgelerden her birinin özelilişkileri olduğu Üye Ülkeden gelen ürünlerin ithalatına uygulanan seviyeyi aşamaz.
territoires, ci-après dénommés pays et territoires, sont énumérés à l’annexe ii
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
doğru şekilde uygulanan olasılıklı yöntemler örnek çerçevesinde listelenen popülasyonda genellemeler yapılmasına olanak vermekte olup, burada örnekleme hatasına ilişkin bildirimler güven aralıkları biçiminde yer alır.
correctement appliquées, les méthodes probabilistes permettent de faire des généralisations sur la population recensée dans le cadre d’échantillonnage, en mentionnant l’erreur d’échantillonnage sous forme d’intervalle de confiance.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ghb/gbl kullanımına tepki olarak uygulanan önleme ve hasar azaltma müdahaleleri gece hayatı ortamlarını hedefleyen ulusal ve topluluk uyuşturucu projeleri tarafından yaygın olarak temin edilmektedir.
des mesures de prévention et de réduction des risques en réponse à l’usage de ghb/gbl sont actuellement mises en œuvre par les projets antidrogue communautaires et nationaux visant les lieux de sortie nocturne.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
) fransa ve birleşik krallık dahildir. her ikisi de tamamen uygulanan hepatit c önleme stratejileri oluşturmuştur: sırasıyla plan national hepatites virales c et b
) y compris la france et l’angleterre, qui ont toutes deux des stratégies complètes de prévention de l’hépatite c: plan national hépatites virales c et b (2002-2005)
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ama yine dönecek olurlarsa, önceki (toplumlara uygulanan) sünnet, muhakkak (onların başından da) geçmiş olacaktır.
et s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
24 ülkede veya bölgede, öğretmenlik eğitimindeki değerlendirme süreci; yükseköğretimin değerlendirilmesinde uygulanan genel düzenlemelere tabi tutulmaktadır (Şekil 1.1).
dans 24 pays ou régions, le processus d’évaluation de la formation des enseignants est déterminé uniquement par les réglementations générales s’appliquant à l’ensemble de l’enseignement supérieur (figure 1.1).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: