Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di uygulayacağım da Turco a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Turco

Francese

Informazioni

Turco

"ALLAH'a and içerim ki, siz gider gitmez, ardınızdan heykellerinize karşı bir plan uygulayacağım."

Francese

Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis».

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

Ey İsrail'in evlatları! Bir vakit de Tevratı uygulayacağınıza dair sizden söz almış, sonra bu ahdi bozduğunuz için Dağı üzerinize kaldırarak demiştik ki: «Size verdiğimiz Kitaba kuvvetle sarılın ve muhtevasını iyi inceleyip ders alın ki kötü akıbetten kor

Francese

(Et rappelez-vous) quand Nous avons contracté un engagement avec vous et brandi sur vous le Mont -: «Tenez ferme ce que Nous vous avons donné et souvenez-vous de ce qui s'y trouve afin que vous soyez pieux!»

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

O, şöyle dedi: "Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra o, Rabbine gönderilecek; sonra Allah da ona korkunç bir azap uygulayacak."

Francese

Il dit: «Quant à celui qui est injuste, nous le châtierons; ensuite il sera ramené vers son Seigneur qui le punira d'un châtiment terrible.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

Her bir topluluğu, uygulayacakları bir dizi kural ile yükümlü kıldık.

Francese

A chaque communauté, Nous avons assigné un culte à suivre.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

2007’de, iki Üye Devlet, Malta ve Avusturya’nın yanı sıra Norveç’in de yeni uyuşturucu stratejileri kabul etmeleri beklenirken Çek Cumhuriyeti, Estonya, Fransa ve Macaristan yeni eylem planları uygulayacaklardır.

Francese

Ce chapitre décrit les politiques antidrogue appliquées dans l’ensemble de l’Union européenne et dans chaque État membre ainsi que les liens qui existent entre ces deux niveaux décisionnels.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

Ancak Avrupa Komisyonu belirlidurumlarda, Antlaşma’nın izin verdiği ve Birlik’in genel koşulları çerçevesindekiyardım programlarının yararlı etkileri ile ilişkili istisnaları uygulayacak: bölgeselgelişme, kamunun yararını temel alan politikaların teşvik edilmesi, çevre koruma,araştırma ve geliştirme, eğitim gibi nedenlere dayandığı durumlarda da yardımıonaylayacaktır.

Francese

Dans certains cas,cependant, en application de dérogations prévues par le traité, la Commissionconsidérera l’incidence positive des aides pour l’ensemble de l’Unioneuropéenne et les autorisera lorsqu’elles sont motivées, par exemple, par ledéveloppement régional ou la promotion de certaines politiques d’intérêtcommun (protection de l’environnement, recherche et développement, formation, etc.).

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

Bu AB uyuşturucu eylem planı, aynı zamanda, 2005-10 dönemi boyunca Avrupa Birliği’nde özgürlük, güvenlik ve adalet alanlarında uygulanacak hedefleri belirleyen Lahey Programını uygulayacak eylem planının bir parçasıdır.

Francese

Ce plan d’action drogue de l’UE constitue un volet du plan d’action destiné à mettre en œuvre le programme de La Haye, qui définit les objectifs à atteindre dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l’Union européenne au cours de la période 2005-2010.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

Opea Mail, Opera'yı kapattığınızda e-posta/bildirim veritabanı için geliştirme uygulayacak. Bu işlem ortalama 5 dakika sürecektir. \n\nGeliştirmeyi şimdi yapmak ister misiniz?

Francese

Opera Mail souhaite effectuer de la maintenance sur vos bases de données courrier/flux en quittant Opera. Le temps nécessaire peut varier, et peut atteindre 5mn.\n\nVoulez-vous faire cette maintenance maintenant ?

Ultimo aggiornamento 2013-03-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: MatteoT

Turco

‹‹ ‹Kulum Davut onların kralı olacak, hepsinin tek çobanı olacak. Buyruklarımı izleyecek, kurallarıma uyacak, onları uygulayacaklar.

Francese

Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: MatteoT

Turco

Özel yerinde durarak RABbin yolunu izleyeceğine, buyruklarını, öğütlerini, kurallarını candan ve yürekten uygulayacağına, bu kitapta yazılı antlaşmanın koşullarını yerine getireceğine ilişkin RABbin huzurunda antlaşma yaptı.

Francese

Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant l`Éternel, s`engageant à suivre l`Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l`alliance écrites dans ce livre.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: MatteoT

Turco

Sütunun yanında durarak RABbin yolunu izleyeceğine, buyruklarını, öğütlerini, kurallarını candan ve yürekten uygulayacağına, bu kitapta yazılı antlaşmanın koşullarını yerine getireceğine ilişkin RABbin huzurunda antlaşma yaptı. Bütün halk bu antlaşmayı onayladı.

Francese

Le roi se tenait sur l`estrade, et il traita alliance devant l`Éternel, s`engageant à suivre l`Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. Et tout le peuple entra dans l`alliance.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: MatteoT

Turco

Bu konuda iki kez düş görmenin anlamı, Tanrının kesin kararını verdiğini ve en kısa zamanda uygulayacağını gösteriyor.

Francese

Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois, c`est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l`exécuter.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: MatteoT

Turco

ya da bir koca karısını kıskanır, ona karşı yüreğinde kuşku uyanırsa, kâhin kadını RABbin önünde durduracak, bu yasayı ona uygulayacak.

Francese

et pour le cas où un mari saisi d`un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant l`Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: MatteoT

Turco

Bilmeden günah işleyen İsrail yerlisi için de aranızda yaşayan yabancı için de aynı yasayı uygulayacaksınız.

Francese

Pour l`indigène parmi les enfants d`Israël et pour l`étranger en séjour au milieu d`eux, il y aura pour vous une même loi, quand on péchera involontairement.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: MatteoT

Turco

Lütfen bu uygulama için kullanabileceğiniz bir düzenleyici belirleyin. Eğer Sistem Öntanımlı seçeneğine tıklarsanız, bu uygulama değişiklikleri Kontrol Merkezi' ne de uygulayacaktır.

Francese

Choisissez le composant d'édition de texte par défaut que vous souhaitez utiliser dans cette application. Si vous choisissez Configuration système par défaut, l'application se conformera à vos modifications dans le Centre de configuration. Tous les autres choix annuleront ce réglage.

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: MatteoT

Turco

Buraya tıklayarak tanımlı bir seçim ekleyebilirsiniz. "OK" düğmesi bu pencereyi kapatacak ve tanımlı biçimi uygulayacaktır. Bu düğmeyle birden fazla biçim seçimi yapabilirsiniz

Francese

En cliquant ici, vous pouvez ajouter la condition désirée. Le bouton « & #160; Ok & #160; » ferme la fenêtre et applique le filtre défini. Avec ce bouton, vous pouvez ajouter plus d'une condition pour créer une condition complexe fondée sur les filtres.

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: MatteoT
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK