Hai cercato la traduzione di uzaklaştıracağım da Turco a Francese

yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım.
j'écarterai de mes signes ceux qui, sans raison, s'enflent d'orgueil sur terre.

sevinç ve neşe sesini, gelin güvey sesini, değirmen taşlarının sesini, kandil ışığını onlardan uzaklaştıracağım.
je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d`allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.

o gün ülkeden putların adlarını kaldıracağım, bir daha anılmayacaklar›› diyor her Şeye egemen rab, ‹‹sahte peygamberleri de, kirli ruhu da ülkeden uzaklaştıracağım.
en ce jour-là, dit l`Éternel des armées, j`exterminerai du pays les noms des idoles, afin qu`on ne s`en souvienne plus; j`ôterai aussi du pays les prophètes et l`esprit d`impureté.

"tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı" derler.
peu s'en est fallu qu'il ne nous égare de nos divinités, si ce n'était notre attachement patient à elles!».