Hai cercato la traduzione di va nique da Turco a Francese

va dormir
je vais dormir

va'dedilen güne andolsun,
et par le jour promis!

allah va'dinden caymaz.
allah ne manque pas à sa promesse.

allah, va'dinden dönmez.
allah ne manque pas à sa promesse.

sen va emet hala burada olan tek kişilersiniz.
il ne reste que toi et emmett.

bu, yapılması gereken bir va'd idi.
et la prédiction fut accomplie.

allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır.
sa promesse s'accomplira sans doute.

bu, allah'ın gerçek va'didir.
promesse d'allah en vérité.

(bu,) allah'ın va'didir.
c'est [là] la promesse d'allah.

"heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."
loin, loin, ce qu'on vous promet!

heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!
loin, loin, ce qu'on vous promet!

allah va'dinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.
allah ne manque jamais à sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas.

allah onu kafirlere va'detmiştir. ne kötü sonuçtur (o)!
et quel triste devenir!»

(bunlara andolsun) ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.
ce qui vous est promis est inéluctable.

allah münafık erkeklere ve münafık kadınlara ve kafirlere içinde ebedi kalacakları cehennem ateşini va'detmiştir.
aux hypocrites, hommes et femmes, et aux mécréants, allah a promis le feu de l'enfer pour qu'ils y demeurent éternellement.

allah, her birine en güzel olanı va'detmiştir. allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
or, à chacun, allah a promis la plus belle récompense, et allah est grand connaisseur de ce que vous faites.

eğer sahtekarlık denetimini etkinleştirmişseniz, opera sizi zararlı sitelerden va zararlı yazılımlardan korur. bunu şimdi etkinleştirmek ister misiniz?
opera peut vous aider à vous protéger contre la fraude et les logiciels malveillants, si vous activez la protection anti-fraude. voulez-vous l'activer maintenant ?

allah size, iki topluluktan birinin sizin olduğunu va'dediyordu; siz de kuvvetsiz olanın sizin olmasını istiyordunuz.
(rappelez-vous), quand allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous.

"andolsun, bu (azap ve dirilme tehdidi), bize ve daha önce atalarımıza va'dolunmuştur.
certes, on nous l'a promis à nous et à nos pères, auparavant.