Hai cercato la traduzione di veriyorum da Turco a Francese

borç veriyorum
je prête de l' argent

sana bir kitap veriyorum.
je te donne un livre.

buna gerçekten değer veriyorum.
j'apprécie vraiment cela.

doğrusu ben sana öğüt veriyorum" dedi.
c'est le conseil que je te donne».

size şu buyruğu veriyorum: birbirinizi sevin!››
ce que je vous commande, c`est de vous aimer les uns les autres.

onlara mühlet veriyorum. benim planım sağlamdır.
et je leur accorde un délai, car mon stratagème est sûr!

cahilce bir davranışta bulunmayasın diye sana öğüt veriyorum.”
je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants».

gerçekten ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."
je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants».

kendilerine yemin de etti: "ben size öğüt veriyorum."
et il leur jura: «vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».

onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.
et je leur accorderai un délai, car mon stratagème est solide!

onlara mehil veriyorum; doğrusu benim tuzağım sağlamdır.
et je leur accorde un délai, car mon stratagème est sûr!

onlara mühlet veriyorum. doğrusu benim fendim çok sağlamdır!
et je leur accorde un délai, car mon stratagème est sûr!

haftada iki gün oruç tutuyor, bütün kazancımın ondalığını veriyorum.›
je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.

bütün canlılar size yiyecek olacak. yeşil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum.
tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l`herbe verte.

onlara mühlet veriyorum. doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).
et je leur accorde un délai, car mon stratagème est sûr!

ne kötü hüküm veriyorlar!
comme leur jugement est mauvais!