Hai cercato la traduzione di zayıflık da Turco a Francese

size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!
moi-même j`étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;

Şimdi allah sizden hafifletti, sizde zayıflık bulunduğunu bildi.
maintenant, allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous.

Şimdi allah, yükünüzü hafifletti; sizde zayıflık olduğunu bildi.
maintenant, allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous.

ancak, allah sizde zayıflık bulunduğunu bildiğinden şimdi sizden yükü hafifletti.
maintenant, allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous.

gerçi biz insana, anasına ve babasına itaati de tavsiye ettik. anası onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı.
nous avons commandé à l'homme [la bienfaisance envers] ses père et mère; sa mère l'a porté [subissant pour lui] peine sur peine: son sevrage a lieu à deux ans.

birçok php programındaki en büyük zayıflık, dilin kendi iç dinamiklerinden değil de, geliştiricinin kodlama sürecinde güvenliği kafasında bulundurmamasından kaynaklanır.
les plus grandes faiblesses de nombreux programmes php ne viennent pas du langage lui-même, mais de son utilisation en omettant les caractéristiques de sécurité.

allah sizi zayıf olarak yarattı, zayıflıktan sonra size güç verdi, güçten sonra zayıflık ve ağarmış saçlar verdi. o dilediğini yaratır.
allah, c'est lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, il vous donne la force; puis après la force, il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: il crée ce qu'il veut et c'est lui l'omniscient, l'omnipotent.

nice peygamber var ki, kendileriyle beraber birçok erenler çarpıştılar; allah yolunda başlarında gelenlerden yılmadılar, zayıflık göstermediler, boyun eğmediler.
combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d'allah. ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent point.

ama şimdi allah yükünüzü hafifletti, çünkü sizde savaşma konusunda bir zayıflık olduğunu müşahede etti.o halde sizden sabırlı yüz kişi, allah'ın izniyle onlardan iki yüz kâfire üstün gelir ve eğer sizden bin kişi olursa, onlardan iki bin kişiye galip gelir.Çünkü allah sabredenlerle beraberdir.
maintenant, allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. s'il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce d'allah. et allah est avec les endurants.