Hai cercato la traduzione di zillet da Turco a Francese

gözler zillet içinde düşecek.
et leurs regards se baisseront.

gözleri yerde, kendilerini zillet kaplamıştır.
leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira.

gözleri yere eğilmiş, benliklerini zillet kaplamıştır.
leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira.

gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları.
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira.

gözleri düşük olarak yüzlerini bir zillet kaplar.
leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira.

gözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar.
leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira.

onların yüzlerine ne bir karalık, ne de zillet bulaşır.
nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages.

gözleri horluktan aşağı düşmüş bir halde kendilerini zillet bürür.
leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira.

gözleri zillet içinde mezarlardan çıkarlar; tıpkı saçılmış çekirgeler gibi...
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,

kötülük kazananlara ise kötülüğün miktarınca karşılık vardır. ama yüzlerini bir zillet de kaplar.
et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera l'équivalent.

Üzerlerine zillet ve meskenet damgası vuruldu ve nihayet allah'dan bir gazaba uğradılar.
l'avilissement et la misère s'abattirent sur eux; ils encoururent la colère d'allah.

buzağıyı ilah edinenler var ya, yakında onlara rablerinden bir öfke ve dünya hayatında bir zillet ulaşacaktır.
ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente.

biz de onlara dünya hayatında zillet azabını tattırmak için o uğursuz günlerde üzerlerine dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente.

bundan dolayı biz de onlara dünya hayatında zillet azabını tattırmak için o uğursuz günlerde soğuk bir rüzgar gönderdik.
nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente.

gözleri yerde, kendilerini baştan aşağı bir zillet kaplamış durumdadır.İşte kendilerine vâd edilen gün, bugündür.
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. c'est cela le jour dont on les menaçait!

buzağıya tanrı diye tapanlar var ya, işte onlara rab'leri tarafından dünya hayatında bir gazap ve bir zillet gelecektir.
ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente.

gözleri düşkün düşkün (zillet ve dehşet içinde) kabirlerden çıkarlar; tıpkı yayılan çekirgeler gibidirler.
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,

gözleri 'zillet ve dehşetten düşmüş olarak', sanki 'yayılan' çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,

allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmaları dışında, nerede bulunsalar üzerlerine zillet damgası vurulur. allah'ın hışmına uğramışlardır.
où qu'ils se trouvent, ils sont frappés d'avilissement, à moins d'un secours providentiel d'allah ou d'un pacte conclu avec les hommes.

İyi ve güzel davranışlarda bulunanlara en güzel mükâfat yani cennet ile daha da fazlası olarak allah'ın cemalini görmek var.onların yüzlerine ne bir leke bulaşır, ne de bir zillet!
a ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages.