Hai cercato la traduzione di yıldırımlara da Turco a Giapponese

yıldırımlara yol açtı;
だれが大雨のために水路を切り開き、いかずちの光のために道を開き、

"belki rabbim bana, senin bağından daha iyisini verir; senin bağına ise gökten yıldırımlar gönderir de bağ kupkuru bir toprak haline gelir."
だが主は，あなたの園に優るものを，わたしに与えるかも知れません。またあなたの園に天から災害を御下しになり，平らな土に返されるかも知れません。