Hai cercato la traduzione di bakma da Turco a Greco

aşağıya bakma (1)
Μην κοιτάς κάτω (1)

boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.
Μη θεωρει τον οινον οτι κοκκινιζει, οτι διδει το χρωμα αυτου εις το ποτηριον, οτι καταβαινει ευαρεστως.

ancak geçmişe değil geleceğe bakma zamanı.
Ωστόσο, ήρθε η στιγμή να κοιτάξουμε προς το μέλλον, όχι στο παρελθόν.

wisner'den kosova halkına geleceğe bakma çağrısı
Ο Γουίσνερ προτρέπει το λαό του Κοσσυφοπεδίου να κοιτάξει το μέλλον

geleneksel kırsal kültür, kadına okumak yerine evde oturup çocuklara ve aileye bakma rolü biçiyor.
Η παραδοσιακή αγροτική κουλτούρα θέλει τις γυναίκες να μένουν στο σπίτι, φροντίζοντας παιδιά και οικογένεια, χωρίς να σπουδάζουν.

basescu'nun İstihbarat teşkilatlarının yeni başkanları için muhalefet saflarına bakma kararı siyasi sahneyi karıştırdı.
Η απόφαση του Μπασέσκου να αναζητήσει το νέο επικεφαλής των Υπηρεσιών Πληροφοριών στα κλιμάκια της αντιπολίτευσης, τάραξε την πολιτική σκηνή της χώρας.

görüşmelerin, savaş suçu zanlılarının hapsedilmesi ve bu davalara bh devlet mahkemesinin bakma olasılığı üzerinde yoğunlaşması bekleniyor.
Οι συζητήσεις αναμένονται να επικεντρωθούν στην κράτηση των υπόπτων για εγκλήματα πολέμου και την πιθανότητα του Κρατικού Δικαστηρίου της Β-Ε να δικάσει τέτοιες υποθέσεις.

ahtisaari, "bugüne kadar gerçekleştirilen viyana müzakerelerini inceleme ve öneride yapılabilecek olası ayarlamalara bakma sözü verdim.
"Έχω δεσμευθεί να επιθεωρήσω τις μέχρι σήμερα συνομιλίες που διενεργήθηκαν στη Βιέννη και να εξετάσω τις πιθανές τροποποιήσεις της πρότασης.

böylece, kosova ile sırbistan arasındaki bir yüzyıllık ihtilafı bitirmenin zamanı gelmiştir; işbirliği ve geleceğe bakma zamanı gelmiştir.
Έτσι, έχει έρθει η στιγμή να τερματίσουμε τη σύγκρουση μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και Σερβίας, διάρκειας ενός αιώνα.

"avrupa'yı ilgilendiren meselelere farklı açılardan bakma olanağı sunan" foruma olan katılım zamanla arttı.
Η συμμετοχή στο φόρουμ, το οποίο "προσφέρει τη δυνατότητα εξέτασης των θεμάτων που απασχολούν την Ευρώπη από πολλές διαφορετικές γωνίες", έχει σταδιακά αυξηθεί.

kosovalı sırplar "mahkeme davalarına bakma hakkına sahip olurken, farklı etnik toplumların üyeleri arasındaki davalardan uluslararası unmik yargıçları sorumlu olacak."
Οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου θα έχουν το δικαίωμα να "επιλύουν τις δικαστικές υποθέσεις τους, λαμβανομένου υπόψη ότι οι διεθνείς δικαστές της unmik θα είναι υπεύθυνοι για υποθέσεις στις οποίες εμπλέκονται μέλη διαφορετικών εθνικών κοινοτήτων".

açılış konuşmasında türkiye ve yunanistan'a geçmişteki sorunların ötesine bakma çağrısında bulunan coşkun, "siyasiler ve devlet adamları iki ülke arasındaki dostluk kapılarını açıyorlar.
Στην εναρκτήρια ομιλία του, ο Σοσκούν προέτρεψε την Τουρκία και την Ελλάδα να κοιτάξουν πέρα από τα προβλήματα του παρελθόντος.

zvetkoviç, belli siyasi konularda "büyük farklılıklar olmasına karşın, sırbistan ve hırvatistan'ın "geleceğe bakma konusunda anlaştıklarını" söyledi.
"Υπάρχουν μεγάλες διαφορές" σε συγκεκριμένα πολιτικά ζητήματα, δήλωσε ο Τσβέτκοβιτς, ωστόσο Σερβία και Κροατία συμφωνούν να "στραφούν στο μέλλον".

"türkiye zenginleşiyor." diyen arslan şöyle devam ediyor: "türkiye'deki insanlar dışarı daha fazla bakmaya başladı.
"Η Τουρκία γίνεται πλούσια", ανέφερε ο Αρσλάν.