Hai cercato la traduzione di belirtmesine da Turco a Greco

pek çok sırp fikri desteklediğini belirtmesine karşın henüz bunu eyleme geçirmiş değil.
Πολλοί Σέρβοι αναφέρουν ότι στηρίζουν την ιδέα ωστόσο δεν έχουν κάνει κάτι συγκεκριμένο γι' αυτό.

kovac, bh savcılarının mahkemeden yeni suçlamalar beklediklerini belirtmesine karşın ayrıntıya girmedi.
Πρόσθεσε ότι η Β- Ε αναμένει νέες διώξεις από το δικαστήριο, αλλά δεν επεκτάθηκε.

sözcü, üç gazetecinin salıverilmesi amaçlı operasyonların sürdüğünü belirtmesine karşın daha ayrıntılı bilgi vermedi.
Αναφέρθηκε σε τρέχουσες επιχειρήσεις για την απελευθέρωση των τριών δημοσιογράφων όμως αρνήθηκε να αποκαλύψει πρόσθετες λεπτομέρειες.

polis sözcüsü kristina maodus otobüsün slovak plakalı olduğunu belirtmesine karşın yolcuların uyrukları henüz belli değildi.
Η εκπρόσωπος Τύπου της αστυνομίας Κριστίνα Μαόντους ανέφερε ότι το πούλμαν είχε πινακίδες κυκλοφορίας από τη Σλοβακία, ωστόσο η εθνικότητα των επιβατών δεν εξακριβώθηκε αμέσως.

aile avukatı polisin uyuşturucu madde aradığını söylediğini belirtmesine karşın, aile asıl amacın kaçağı bulmak olduğuna inanıyor.
Ο δικηγόρος της οικογένειας ανέφερε ότι η αστυνομία εξήγησε πως έψαχναν για ναρκωτικά, ωστόσο η οικογένεια πιστεύει ότι αναζητούν το φυγόδικο.

mrf lideri ahmet doğan partisinin bsp liderliğindeki bir koalisyona katılmaya hazır olduğunu belirtmesine karşın üçüncü bir ortak gereğini vurguladı.
Ο αρχηγός του mrf Αχμέτ Ντογκάν σηματοδότησε την προθυμία του κόμματός του για συμμετοχή σε συνασπισμό που θα ηγείται το bsp, όμως τόνισε την ανάγκη για τρίτο συνεργάτη.

radojeviç sözleşmede üretim hacimlerinin yer almayacağını belirtmesine karşın, fabrikanın mevcut kapasitesi yılda 20 bin punto montajına olanak sağlıyor.
Η σύμβαση δεν θα περιλαμβάνει τους όγκους παραγωγής, πρόσθεσε ο Ραντόγιεβιτς, ωστόσο η τρέχουσα ικανότητα της μονάδας επιτρέπει τη συναρμολόγηση 20.000 punto ετησίως.

blease bazı yerel firmaların seçilmesini umduğunu belirtmesine karşın, bu seçeneğin henüz nato üyesi olmamış ülkelerde her zaman mevcut olmadığı konusunda uyardı.
Ο Μπλίας ανέφερε ότι ελπίζει σε επιλογή μερικών τοπικών εταιριών, αν και προειδοποίησε ότι αυτή η επιλογή δεν είναι πάντα διαθέσιμη σε χώρες που πρέπει να γίνουν μέλη του ΝΑΤΟ.

sanık gelecek yılın mayıs veya haziran ayında duruşmaya hazır olabileceğini belirtmesine karşın, mahkeme bu iddiayı geri çevirerek duruşmanın sanık olmadan bile başlayacağını duyurdu.
Ο κατηγορούμενος δήλωσε ότι ενδέχεται να είναι έτοιμος για τη δίκη το Μάιο ή τον Ιούνιο του επόμενου έτους, ωστόσο το δικαστήριο απέρριψε την αξίωση αυτή και ανακοίνωσε ότι η δίκη θα ξεκινήσει ακόμα και χωρίς την παρουσία του κατηγορουμένου.

solana, ziyaretinin amacının yaklaşmakta olan müzakereler olduğunu ve dikenli karadağ'ın bağımsızlığı meselesini ele almayı düşünmediğini belirtmesine rağmen, konu yine de gündeme geldi.
Αν και ο Σολάνα ξεκαθάρισε ότι η επίσκεψή του επικεντρωνόταν στις προσεχείς διαπραγματεύσεις και δεν είχε ως σκοπό να καλύψει το αγκαθώδες θέμα της ανεξαρτησίας του Μαυροβουνίου, το θέμα, ούτως ή άλλως, τέθηκε επί τάπητος.

merkel türkiye'nin ab üyelik hedefine destek verdiği belirtmesine karşın, ülkenin blok üyelerinden biri olan kıbrıs'a ticari ayrıcalıklar tanıması gerektiğini söyledi.
Εξέφρασε στήριξη για την προσπάθεια ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ, ωστόσο ανέφερε ότι η χώρα πρέπει να εκχωρήσει εμπορικά δικαιώματα στην Κύπρο, καθώς αποτελεί μέλος του μπλοκ.

gruevski ise makedonya'nın uzlaşmaya hazır olduğunu belirtmesine karşın, makedonya'nın "kimlik ve bütünlüğünün" korunmasında ısrar etti.
Η πΓΔΜ είναι πρόθυμη να συμβιβαστεί, δήλωσε ο Γκρουέφσκι, ωστόσο επέμεινε ότι πρέπει να διατηρηθεί η "ταυτότητα και αξιοπρέπεια" της πΓΔΜ.

savunma bakanı yardımcısı, konunun avrupa'yı ilgilendirdiğini belirtmesine karşın, türkiye'nin dışarıda bırakılmasının "düşünülemeyeceğini" söyledi.
Παρόλο που χαρακτήρισε το θέμα ευρωπαϊκό ζήτημα, είπε ότι θα ήταν "αδιανόητο" να παραλειφθεί η Τουρκία.

ak, romanya hakkında kasım ayında yayınladığı son raporunda, ülkenin ekonomide ilerleme kaydettiğini belirtmesine rağmen ab üyeliğinin kilit ön şartlarından olan, "işleyen piyasa ekonomisi" statüsünü onaylamadı.
Στην πρόσφατη έκθεσή της για τη Ρουμανία, η οποία εκδόθηκε το Νοέμβριο, η ec ανέφερε ότι η χώρα πραγματοποιεί οικονομική πρόοδο, αλλά δεν της χορήγησε τη θέση της «λειτουργικής οικονομικής αγοράς», σημαντική προϋπόθεση για ένταξη στην ΕΕ.

özellik belirtmede harici varlığa başvuru
αναφορά σε εξωτερική οντότητα στο χαρακτηριστικό