Hai cercato la traduzione di bisiklet da Turco a Greco

bisiklet
ποδήλατο

hırvatistan'da bisiklet kullanımı artıyor
Το ποδήλατο σε ανοδική πορεία στην Κροατία

bisiklet adalar için de ideal bir araç.
Το ποδήλατο είναι ιδανικό και για τα νησιά.

bisiklet, pratik ve yakıt gerektirmediği için hesaplı bir seyahat yöntemi.
Το ποδήλατο είναι ένας πρακτικός και οικονομικός τρόπος μετακίνησης εφόσον δεν χρειάζεται καύσιμα.

parkta, diğer ekstrem spor meraklıları bisiklet ve patenlerle ortalıkta dolanıyorlar.
Στο πάρκο, άλλοι φίλοι των εξτρίμ σπορ κυκλοφορούν με ποδήλατα και πατίνια.

bisiklet meraklısı bütün kıtaları dolaşarak karşılaştığı inzanlara barış mesajları verdi.
Ο παθιασμένος ποδηλάτης ταξίδεψε σε όλες τις ηπείρους διαδίδοντας μήνυμα ειρήνης σε όσους συνάντησε.

hırvatistan ayrıca atıcılık, masa tenisi, bisiklet ve binicilik yarışmalarına da katılacak.
Η Κροατία θα συμμετάσχει επίσης στη σκοποβολή, στην επιτραπέζια αντισφαίριση, στην ποδηλασία και στην ιππασία.

bu tesislerde golf sahalarından su sporlarına, bisiklet rotalarından dağcılığa kadar her şey mevcut.
Περιλαμβάνουν τα πάντα, από γήπεδα γκολφ μέχρι θαλάσσια σπορ, διαδρομές για ποδηλασία και ορειβασία.

bisiklet, hırvatistan'da turistlerle popüler hale geldi. [getty images]
Το ποδήλατο έγινε δημοφιλές με τους τουρίστες στην Κροατία. [getty images]

ekolojiyle dost ve hesaplı bir ulaşım aracı olarak bisiklet, giderek daha popüler bir alternatif haline geliyor.
Το ποδήλατο, ως φιλικό προς το περιβάλλον και μη δαπανηρό μέσο μεταφοράς, γίνεται ολοένα και περισσότερο μια δημοφιλή εναλλακτική λύση.

tren onları kırsalın bir bölümünden geçirerek yaptırdığı ön izleme sonrasında, güzel manzaralı bisiklet yollarından birine bırakıyor.
Το τρένο τους μεταφέρει μέσα από ένα μέρος της επαρχίας και τους αφήνει σε ένα από τα γραφικά μονοπάτια ποδηλασίας.

19 haziran'da koşulan 42'inci romen bisiklet turunu bulgar yarışçı ivailo gabrovski kazandı.
Ο Βούλγαρος ποδηλάτης Ιβαίλο Γκαμπρόβσκι κέρδισε το 42ο Ποδηλατικό Τουρνουά της Ρουμανίας το οποίο διεξήχθη στις 19 Ιουνίου.

bu şekilde komşularına hızlı bir şekilde yetien hırvatistan, şimdi de sayıları artmaya devam eden turistlere yönelik güzel bisiklet yollarıyla övünüyor.
Με τον τρόπο αυτό, η Κροατία συγκλίνει γρήγορα με τους γείτονές της και υπερηφανεύεται τώρα ότι διαθέτει αρκετές ποδηλατικές διαδρομές, ο αριθμός των οποίων αυξάνει συνεχώς.

energy bisiklet derneği tarafından düzenlenen etkinlik gençler, masterlar, bayanlar, küçükler ve elit olmak üzere beş kategoride gerçekleşti.
Η εκδήλωση, η οποία διοργανώθηκε από την ένωση ποδηλασίας energy, είχε πέντε κατηγορίες, αρχάριους, έμπειρους, γυναίκες, νεαρής ηλικίας και ελίτ.

makedonya'da barış kolordusu gönüllüsü olarak iki yıllık bir görevi tamamlayan michael szymanski, critical mass bisiklet hareketine işaret ediyor.
Ο Μίκαελ Σζιμάνσκι, ο οποίος ολοκλήρωσε διετή θητεία ως εθελοντής στα Ειρηνευτικά Σώματα της πΓΔΜ, αναφέρει το ποδηλατικό κίνημα critical mass.

atina'da artık bisiklet kullanan, mahallede park edip etmemeye karar veren, ev sahiplerini arayıp kirayı düşürmesini isteyen daha fazla insan var.
Πλέον έχουμε πολλούς στην Αθήνα που χρησιμοποιούν ποδήλατο, αποφασίζουν εάν επιθυμούν να σταθμεύσουν στη γειτονιά ή όχι...καλούν τους σπιτονοικοκύρηδες και ζητούν χαμηλότερο ενοίκιο.

ancak raznatoviç, podgorica'nın yollarının "kendisi sadece kaldırımlardan gidecek" kadar bisiklet açısından güvensiz olduğunu da belirtti.
Ωστόσο, ο Ραζνάτοβιτς δήλωσε ότι οι δρόμοι της Ποντγκόριτσα είναι τόσο επικίνδυνοι για ποδηλάτες που "χρησιμοποιεί το ποδήλατό του μόνο στα πεζοδρόμια της πόλης".

yapılacak diğer provalar arasında okçuluk, kano-kayak sakin su yarışları, plaj voleybolu, bisiklet, yelken ve binicilik yarışları yer alıyor.
Άλλες δοκιμαστικές διοργανώσεις περιλαμβάνουν τοξοβολία, αγώνες κανό-καγιάκ σπριντ, μπίτς βόλεϊμπολ, ποδηλασία, ιστιοπλοΐα και ιππασία.

nikoliç konu hakkında şunları söyledi: "halk bu çekleri bisiklet ekonomisinin aracı olarak kullanıyordu -- harcamalarını bir sonraki aya atıyor ve kazandığından fazlasını harcıyordu.
"Οι επιταγές χρησιμοποιούνταν από τους πολίτες ως όργανο της δίκυκλης οικονομίας -- μετέφεραν τα έξοδά τους τον επόμενο μήνα, και ξόδευαν περισσότερα από όσα κέρδιζαν.

hırvatistan'da bisiklet kullanımı artıyor 11/08/2006 ekolojiyle dost ve hesaplı bir ulaşım aracı olarak bisiklet, giderek daha popüler bir alternatif haline geliyor.
Το ποδήλατο σε ανοδική πορεία στην Κροατία 11/08/2006 Το ποδήλατο, ως φιλικό προς το περιβάλλον και μη δαπανηρό μέσο μεταφοράς, γίνεται ολοένα και περισσότερο μια δημοφιλή εναλλακτική λύση.