Hai cercato la traduzione di evcil da Turco a Greco

sayısız evcil hayvan telef oldu.
Αμέτρητα οικόσιτα ζώα βρήκαν βίαιο θάνατο.

bölgedeki bütün evcil kanatlılar telef edildi.
Αποδεκατίστηκαν όλα τα πουλερικά της περιοχής.

Ölü kuşların bulunduğu İncirli bölgesinde evcil kanatlı itlafı sürüyor.
Στην περιοχή Μακράσυκα, όπου και εντοπίστηκαν τα νεκρά πτηνά, πραγματοποιείται αποδεκατισμός των εγχώριων πτηνών.

avusturya evcil kümes hayvanlarında h5n1 virüsüne rastlayan ilk ülke. [afp]
Η Αυστρία είναι η πρώτη χώρα που ανακάλυψε την ύπαρξη του ιού h5n1 σε εγχώρια πουλερικά. [afp]

yetkililer bükreş yakınlarındaki magurele kasabasındaki 12 evcil kanatlıda h5n1 türüne rastlandığını doğruladılar.
Οι αρχές αναφέρουν ότι το μικροβιακό στέλεχος Η5Ν1 εντοπίστηκε σε 12 εγχώρια πτηνά στο χωριό Μαγκουρέλε, κοντά στο Βουκουρέστι.

türkiye hastalığın yayılmasını engellemek için 1, 6 milyondan fazla evcil kuşu itlaf etti.
Η Τουρκία έχει αποδεκατίσει πάνω από 1, 6 εκατομμύρια εγχώρια πτηνά για να καταστείλει την εξάπλωση της νόσου.

bu salgınlara gerekçe olarak evcil kümes hayvanlarıyla göçmen su kuşları arasında meydana gelen temas gösteriliyor.
Τα κρούσματα αυτά έχουν αποδοθεί σε επαφή μεταξύ εγχώριων πουλερικών και μεταναστευτικών υδρόβιων πτηνών.

ayrıca iki köpekleri ve putko adında, ailenin hem evcil hayvanı hem de ulaşım aracı olan bir atları var.
Έχουν δύο σκυλιά και ένα άλογο, τον Πούτκο, που το έχουν ως μεταφορικό μέσο και ως οικόσιτο.

adem bütün evcil ve yabanıl hayvanlara, gökte uçan kuşlara ad koydu. ama kendisi için uygun bir yardımcı bulunmadı.
Και εδωκεν ο Αδαμ ονοματα εις παντα τα κτηνη και εις τα πτηνα του ουρανου και εις παντα τα ζωα του αγρου εις δε τον Αδαμ δεν ευρισκετο βοηθος ομοιος με αυτον.

bulgar veterinerlik yetkilileri, bir salgın başlaması durumunda evcil kümes hayvanlarını toplu şekilde itlaf etmeye hazır olduklarını söylediler.
Οι κτηνιατρικές αρχές της Βουλγαρίας αναφέρουν ότι είναι έτοιμες να ξεκινήσουν μεγάλη επιχείρηση αποδεκατισμού των εγχώριων πτηνών, σε περίπτωση που υπάρξει ξέσπασμα της νόσου.

ancak bloomberg haber ajansının Çarşamba günkü bir haberinde kuş gribinin bu ölümcül türünün avusturya'da evcil kuşları da vurmuş olabileceği öne sürüldü.
Ωστόσο, δημοσίευμα του πρακτορείο ειδήσεων bloomberg την Τετάρτη ανέφερε ότι η θανατηφόρα μορφή της γρίπης των πτηνών ενδέχεται να έχει πλήξει οικόσιτα πτηνά στην Αυστρία.

bu arada romanya, çok sayıda evcil kuş üzerinde yapılan testlerin h5 virüsü açısından pozitif çıkması sonrasında kuş gribinin yayılma olasılığına karşı yeni bir tedbir paketi uygulamaya koydu.
Η Ρουμανία εν τω μεταξύ υιοθέτησε νέα σειρά μέτρων ενάντια σε ενδεχόμενη εξάπλωση της γρίπης των πτηνών, μετά από αρκετά κρούσματα εγχώριων πουλιών τα οποία βρέθηκαν θετικά στον ιό Η5.

avrupa komisyonu Çarşamba günü fransa ve hollanda'ya milyonlarca evcil kümes hayvanını son derece patojen özellik taşıyan h5n1 türüne en az yedi ab ülkesinde rastlanan kuş gribine karşı aşılama izni verdi.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε την Τετάρτη σε Γαλλία και Ολλανδία να εμβολιάσουν χιλιάδες εγχώρια πουλερικά ενάντια στη γρίπη των πτηνών, καθώς το εξαιρετικά παθογόνο μικροβιακό στέλεχος Η5Ν1 έχει εντοπιστεί σε επτά τουλάχιστον έθνη της ΕΕ.

diğer yandan arnavut makamları perşembe günü yaptıkları açıklamada, bu hafta başlarında bir kuş gribi vakasının bildirildiği peze- helmes bölgesinde evcil kanatlı itlafı ve dezenfeksiyon çalışmalarının sürdüğünü bildirdiler.
Σε άλλες ειδήσεις, οι Αλβανικές αρχές ανακοίνωσαν την Πέμπτη ότι στην περιοχή Πέζε- Χέλμες, όπου νωρίτερα αυτή την εβδομάδα σημειώθηκε ξέσπασμα της γρίπης των πτηνών, πραγματοποιείται θανάτωση εγχώριων πουλερικών και απολύμανση.

‹‹ ‹biri bilmeden kirli sayılan herhangi bir şeye, yabanıl, evcil ya da küçük bir hayvan leşine dokunursa, kirlenmiş olur ve suçlu sayılır.
Η εαν τις εγγιση πραγμα τι ακαθαρτον, ειτε θνησιμαιον ακαθαρτον θηριου ειτε θνησιμαιον ακαθαρτου κτηνους ειτε θνησιμαιον ερπετων ακαθαρτων, και ελαθεν αυτον, ομως θελει εισθαι ακαθαρτος και ενοχος.

bu arada dünya bankası'nın tiran heyeti de çiftçilere evcil kanatlı itlafından uğradıkları zararı karşılayacağını doğruladı. 2003 yılından beri başta asya'da olmak üzere en az 96 kişinin ölümüne yol açan son derece öldürücü h5n1 türü, yunanistan, romanya ve sırbistan da dahil olmak üzere arnavutluk'un çevresindeki bazı ülkelerde tespit edildi.
Το εξαιρετικά λοιμογόνο μικροβιακό στέλεχος h5n1, το οποίο από το 2003 έχει στοιχίσει τις ζωές 96 ανθρώπων, κυρίως στην Ασία, έχει εντοπιστεί σε αρκετές χώρες που περιβάλουν την Αλβανία, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδος, της Ρουμανίας και της Σερβίας.