Hai cercato la traduzione di evlilik da Turco a Greco

evlilik
γάμος

geleneklere göre, evlilik ritüeli cumartesi günü gün batımında başlıyor.
Κατά την παράδοση, η τελετουργία του γάμου ξεκινά κατά τη δύση του ηλίου το Σάββατο.

Çift evlilik yemini ederken, gelinin akrabalarından kimse orada yokmuş.
Όταν το ζεύγος παντρεύτηκε, δεν ήλθε κανένας από τους συγγενείς της νύφης στο γάμο.

nüfus ve evlilik cüzdanları var, çocukları sağ ve tanıklık edebilecek durumda.
Υπάρχουν πιστοποιητικά γεννήσεως, πιστοποιητικό γάμου και τα παιδιά της είναι εν τη ζωή και μπορούν να καταθέσουν.

tüm taraflarda, romanlarla ırklar arası evlilik yapanların sayısı son derece az.
Σε όλες τις πλευρές, υπάρχουν ελάχιστες περιπτώσεις γάμων με Ρομά.

Çocuk yaşta evlilik oranları düşmesine rağmen hala yüksek. [uçan süpürge]
Τα ποσοστά γάμου στα παιδιά είναι ακόμα υψηλά, αλλά πέφτουν. [flying broom]

alman yetkililerin zorla evlilik sorunu ile ilgili raporunda türkiye, sırbistan ve kosova liste başı
Εξαναγκαστικοί γάμοι στη Γερμανία: Τουρκία, Σερβία και Κοσσυφοπέδιο ηγούνται του καταλόγου

birleşme, ana şirketler olan hvb bank ile unicredit'in küresel evlilik girişimi kapsamında gerçekleşecek.
Η κίνηση είναι σύμφωνη με την παγκόσμια συγχώνευση των μητρικών επιχειρήσεων hvb bank και unicredit.

geleneksel bir evlilik ritüelinin geçmişin alışkanlıklarını yeniden canlandırdığı galicnik köyünde, her yıl saat geriye sayıyor.
Το ρολόι γυρνά πίσω κάθε χρόνο στο χωριό Γκάλισνικ όπου η παραδοσιακή τελετή του γάμου αναβιώνει τα ήθη του παρελθόντος.

"evlilik" gogol'un komedi şaheserlerinden biri kabul ediliyor. [arşiv]
Το έργο "Παντρολογήματα" θεωρείται από τα αριστοτεχνήματα κωμωδίας του Γκόγκολ. [Αρχείο]

2,1 milyon nüfusa sahip bir ülkede, 2008 yılında damadın makedon gelininse arnavut olduğu 137 evlilik gerçekleşti.
Σε μια χώρα με 2,1 εκατομμύρια πολίτες, το 2008 σημειώθηκαν 137 γάμοι με γαμπρό από την πΓΔΜ και Αλβανή νύφη.

evlenip, boşanma ve malların bölünmesiyle sonuçlanabilecek yasal bir birlik oluşturma isteksizliği evlilik ve çocuk yetiştirmeyle ilgili şüpheler doğuruyor.
Η απροθυμία να παντρευτούν και να δημιουργήσουν οικογένεια που θα μπορούσε να καταλήξει σε διαζύγιο, προκαλεί αμφιβολίες για το θεσμό του γάμου και την απόκτηση παιδιών.

"bu şartlar altında evlilik yapan bir kişinin eylemi ait olduğu etnik grup tarafından ihanet olarak görülüp algılanıyor."
"Όταν κάποιος παντρεύεται υπό αυτές τις συνθήκες θεωρείται προδότης προς την εθνική ομάδα του [ή της]".

belgede kadınların siyasette temsil oranlarının düşük olduğu, eğitime erişimlerinin eşit olmamaya devam ettiği ve zorla evlilik ve töre cinayetleri gibi istismaların devam eden sorunlar olduğu belirtildi.
Η πολιτική εκπροσώπηση των γυναικών είναι χαμηλή, η πρόσβαση στην παιδεία παραμένει άνιση και οι κακοποιήσεις, όπως αναγκαστικοί γάμοι και φόνοι τιμής εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα, ανέφερε.

"türkiye'de evlilik, yaşam zincirinin bir parçası." diyen karakaş, bu zinciri kırmayı umduğunu da ekliyor.
"Ο γάμος στην Τουρκία είναι κομμάτι της αλυσίδας της ζωής", πρόσθεσε, λέγοντας ότι είναι μια αλυσίδα που η ίδια ελπίζει να σπάσει.

gogol'ün oyunu, beş talip, umutsuz bir gelin ve biraz ümitli bir teyze ile sıkı bir çöpçatanın yer aldığı, nişanlılık ve evlilik üzerine yazılmış harika bir eser.
Το έργο του Γκόγκολ είναι μια θεατρική κωμωδία η οποία καταπιάνεται με τη δέσμευση και το γάμο, παρουσιάζοντας τις ιστορίες πέντε επίδοξων μνηστήρων, μιας απεγνωσμένης νύφης, μιας εξίσου απεγνωσμένης θείας, και μιας φορτικής προξενήτρας.

bunun en son örneklerinden biri, sırbistan ulusal tiyatrosu'nun nikolay gogol'un "evlilik" adlı baş yapıtını tiran seyircisi önünde sahnelemesiyle gerçekleşti.
Πρόσφατο παράδειγμα είναι η παράσταση του Κρατικού Θεάτρου της Σερβίας (ΝΤs) με την αριστοτεχνική κωμωδία του Νικολάι Γκόγκολ, "Παντρολογήματα," στα Τίρανα.

mevcut eylem, dört yıllık süreklilikleri nedeniyle taraflar arasındaki mevcut evliliği sona erdirmeye çalıştığı için.
Επειδή, με την υπό κρίση αγωγή διώκεται η λύση του μεταξύ των διαδίκων υφιστάμενου γάμου λόγω συνεχούς τετραετούς διαστάσεως τους.