Hai cercato la traduzione di gerçekleşirken da Turco a Greco

katılım yüzde 60 oranında gerçekleşirken, kesin ve resmi sonuçlar pazartesi günü açıklanacak.
Η προσέλευση των ψηφοφόρων ανήλθε περίπου στο 60%.

düzelme yavaş ve kırılgan şekilde gerçekleşirken, işsizlik ve yoksulluğun artma riski devam edecek.
Η ανάκαμψη πιθανότατα να είναι αργή και εύθραυστη, με συνεχείς κινδύνους για αύξηση της ανεργίας και τη φτώχιας.

yıllık düşüş oranı yüzde 1,8 olarak gerçekleşirken, emek piyasasındaki kademeli iyileşme doğrulanmış oldu.
Η ετήσια μείωση ανήλθε σε 1,8%, επιβεβαιώνοντας τη σταδιακή βελτίωση στην αγορά εργασίας.

karamanlis, ülkenin yurtdışındaki rekebet gücünü artırmaya yönelik büyük değişimler gerçekleşirken halkı sabırlı olmaya davet etti.
Ζήτησε από το λαό να επιδείξει υπομονή κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής σημαντικών αλλαγών, με σκοπό να καταστήσουν τη χώρα πιο ανταγωνιστική στο εξωτερικό.

katılım yüksek gerçekleşirken, 148 bin kayıtlı kıbrıs türk seçmenin yaklaşık yüzde 70'i sandık başına gitti.
Η προσέλευση ήταν υψηλή, με το 70 τοις εκατό σχεδόν των 148.000 εγγεγραμμένων Τουρκοκύπριων ψηφοφόρων να προσέρχεται στις κάλπες.

fakat %12'lik gelir artışı karşılık gelen gider artışının çok daha altında gerçekleşirken, erken paskalya tatili de mart ayı satışlarını artırdı.
Ωστόσο, η αύξηση 12% στα έσοδα ήταν χαμηλότερη από την αντίστοιχη αύξηση στις δαπάνες, ενώ οι Πασχαλινές εορτές ενίσχυσαν τις πωλήσεις του Μαρτίου.

bankaya göre gsyİh'daki büyüme yüzde 6 civarında gerçekleşirken, ortalama yıllık enflasyon yüzde 2,9'da tutuldu ve makroekonomik istikrar korundu.
Σύμφωνα με την τράπεζα, η ανάπτυξη του ΑΕΠ ήταν περίπου 6 τοις εκατό, ο μέσος όρος του ετήσιου πληθωρισμού διατηρήθηκε στο 2,9 τοις εκατό όπως και η μακροοικονομική σταθερότητα.

36 binden fazla çiftçi ve tarım işçisinin bulunduğu hırvatistan’da yıllık ortalama 1,7 milyar avro değerinde üretim gerçekleşirken, devlet yardımının toplamı da yıllık 650 milyon avroyu buluyor.
Υπάρχουν περισσότεροι από 36.000 γεωργοί και γεωργικοί εργάτες στην Κροατία, με ετήσια παραγωγή κατά μέσο όρο της τάξης του 1,7 δις ευρώ και ετήσιες επιδοτήσεις ύψους 650 εκατ. ευρώ.

ancak son iki yıldır azalan bir trend gözleniyor ve uzmanlar bunun nedenleri arasında elverişsiz yatırım ortamı, yolsuzluk ve gri ekonomiyi sorumlu tutuyorlar. 2007 yılında dış yatırım 421 milyon avro seviyesinde gerçekleşirken, bir sonraki yıl 355 milyon avroya geriledi.
Το 2007, οι ξένες επενδύσεις είχαν ανέλθει σε 421 εκατ. ευρώ, ενώ το προηγούμενο έτος μειώθηκαν σε 355 εκατ. ευρώ.

eski bosnalı sırp ordu komutanını hedef alan ve kamuoyunca bilinen en son operasyon geçen ekim ayonda novi sad'da gerçekleşirken, zanlının banovo brdo'daki evi en son aralık 2008'de basılmıştı.
Η τελευταία γνωστή επιχείρηση εντοπισμού του πρώην Σερβοβόσνιου στρατιωτικού επικεφαλής διενεργήθηκε στη Νόβι Σαντ τον περασμένο Οκτώβριο, ενώ την τελευταία φορά που πραγματοποιήθηκε έφοδος στην οικία του στη Μπάνοβο Μπρντο ήταν Δεκέμβριος του 2008.

2. avrupa-atlantik ortaklık konseyi (eapc) zirvesi geçtiğimiz hafta makedonya'nın ohri kentinde gerçekleşirken, gündemde ilk sırayı afganistan, kosova, balkanlar'ın geleceği ve enerji güvenliği konuları aldı.
Η 2η σύνοδος του Συμβουλίου Ευρωατλαντικής Συνεργασίας (eapc) διενεργήθηκε την προηγούμενη βδομάδα στην Οχρίδα της πΓΔΜ, με κυρίαρχα ζητήματα το Αφγανιστάν, το Κοσσυφοπέδιο, το μέλλον των Βαλκανίων και την ενεργειακή ασφάλεια.