Hai cercato la traduzione di hale da Turco a Greco

hale
Άλως

mümkün hale getir
Να είναι διαθέσιμο

pencere etkin hale geldiğinde
Ενεργοποίηση παραθύροÏ

belge kalıcı hale getirilemedi.
Αδυναμία ορισμού του εγγράφου ως μόνιμο.

bu pencere gömülü hale getirilemiyor.
Δυστυχώς είναι αδύνατη η ενσωμάτωση αυτού του παραθύρου.

düzen komutunu öntanımlı hale döndür
Επαναφορά εντολής στην προκαθορισμένη τιμή

İşler kızıştıkça daha iyi hale geliyor.
Καθώς προχωράει, τα πράγματα βελτιώνονται.

İstemci gömülü hale getirilirken hata oluştu
Σφάλμα κατά την ενσωμάτωση πελάτη

bu da durumu karmaşık hale getirirdi."
Θα είχε περιπλέξει την κατάσταση", πρόσθεσε.

bir resmin verilerini ikili hale getir. name
Δυαδικοποίηση μιας εικόναςname

organizatörler, etkinliği interaktif hale getirmeye çalışıyor.
Οι διοργανωτές εργάζονται να καταστήσουν διαδραστική την εκδήλωση.

elementlerin renk değiştirmesi kimyayı ilginç hale getirdi.
Η χημεία απέκτησε το δικό της ενδιαφέρον όταν τα στοιχεία άλλαξαν χρώμα.

anlaşmanın işlevsel hale gelmesi ise yıl sonunu bulabilir.
Θα μπορούσε να είναι το τελευταίο έτος πριν να τεθεί σε εφαρμογή.

etkinlik yıllar geçtikçe giderek daha popüler hale geldi.
Το γεγονός έχει γίνει ολοένα και πιο δημοφιλές κατά τη διάρκεια των ετών.

10- 20 biçimlendirme sonrasında ortam kullanılmaz hale gelebilir.
Μετά από 10- 20 επαναδιαμορφώσεις το μέσο μπορεί να γίνει άχρηστο.

hale, "durumun ne olacağını kimse bilemez." dedi.
"Κανένας δεν ξέρει πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση", είπε ο Χέϊλ.

güncelleme sıklığı [saniye]. 0 değeri güncellemeyi etkisiz hale getirir
Διάστημα ενημέρωσης [δευτερόλεπτα]. Η τιμή 0 απενεργοποιεί την ενημέρωση

cezaevi şartlarını insan hakları koşullarına uygun hale getirmeyi amaçlıyoruz." dedi.
Στόχος μας είναι να συμμορφώσουμε τις συνθήκες που επικρατούν στις φυλακές με τα ανθρώπινα δικαιώματα."

İddianameye göre, operasyon sonucunda "medak Çukuru yaşanmaz hale geldi."
Σύμφωνα με το κατηγορητήριο, "ο Θύλακας Μέντακ έγινε μη κατοικήσιμος" αποτέλεσμα της επιχείρησης.

"hatta kosova'daki sırpların yaşamlarını daha az güvenli hale getirecek."
Απεναντίας, "θα καθιστούσε τη ζωή των Σέρβων του Κοσσόβου λιγότερο ασφαλή".