Hai cercato la traduzione di hayvan da Turco a Greco

hayvan
Ζώο

karşında bir hayvan gibi.
και εγω ημην ανοητος και δεν εγνωριζον κτηνος ημην ενωπιον σου.

sayısız evcil hayvan telef oldu.
Αμέτρητα οικόσιτα ζώα βρήκαν βίαιο θάνατο.

yasa, hayvan hakları savunucuları tarafından övgü topladı.
Η νομοθεσία έχει χαιρετιστεί από ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων.

kaç hayvan sunacaksan her biri için aynı şeyleri yapacaksın.
Κατα τον αριθμον τον οποιον θελετε προσφερει, ουτω θελετε καμει εις εκαστον κατα τον αριθμον αυτων.

kuru ot (hayvan yemİ) constellation name (optional)
ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΗconstellation name (optional)

‹‹dağa bir hayvan bile dokunsa taşlanacak›› buyruğuna dayanamadılar.
διοτι δεν υπεφερον το προσταττομενον Και ζωον εαν εγγιση το ορος, θελει λιθοβοληθη η με βελη θελει κατατοξευθη

hayvan öldüren yerine bir hayvan verecek, adam öldüren öldürülecektir.
Και οστις θανατωση κτηνος, θελει ανταποδωσει αυτο και οστις φονευσει ανθρωπον, θελει θανατωθη.

dünyada yalnızca 20 mağarada 20'den fazla hayvan türü bulunuyor.
Μόνο 20 σπήλαια στον κόσμο έχουν περισσότερα από 20 είδη ζώων.

bulaşıcı hayvan hastalıklarının avrupa birliği'ne girmesine izin vermeyelim!
Κρατήστε τις μεταδοτικές ασθένειες τωνζώων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση! !

bir diğer hayvan hakları savunma örgütü orca da yeni yasaları memnuniyetle karşıladı.
Μια άλλη οργάνωση για τα δικαιώματα των ζώων, η orca, καλωσόρισε και αυτή τους νέους νόμους.

anlaşmada bitki ve hayvan yaşamını koruma amaçlı ortak tedbirler için çağrıda bulunuluyor.
Η συμφωνία προβλέπει κοινά μέτρα για προστασία της χλωρίδας και της πανίδας.

karar üzerine, yüzlerce hayvan hakları savunucusu parlamento binası önünde gösteri yaptı.
Η απόφαση είχε ως αποτέλεσμα εκατοντάδες ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων να πραγματοποιήσουν διαδήλωση έξω από το κτίριο του κοινοβουλίου.

planlanan telematik sistemiyle ziyaretçilere bazı hayvan türleri ve manzaraları uzaktan izleme olanağı sağlanacak.
Το προγραμματισμένο σύστημα τηλεματικής θα επιτρέπει στους επισκέπτες να παρατηρούν πλήθος ζώων και τοπίων από απόσταση.

makedon pazarlarındaki hayvan bazlı ürünler artık haccp yönetmeliklerine tabi olacaklar. [afp]
Οι παραγωγές που βασίζονται στην κτηνοτροφία και πωλούνται σε αγορές της πΓΔΜ θα υπόκεινται πλέον στις κατευθυντήριες οδηγίες haccp. [afp]

hayvan kökenli gıdalar üreten, ambalajlayan veya sunan işletmelerin sahipleri haccp sistemini uygulamaktan kanunen sorumlular.
Οι επιχειρηματίες που παράγουν, συσκευάζουν ή σερβίρουν τρόφιμα που παράγονται από ζώα είναι νομικά υπεύθυνοι για την εφαρμογή του συστήματος haccp.

drobac, "hayvan sağlığı yasası mükemmel olmamasına karşın hayvanlara yönelik muamele konusunda uygulamada devrimsel değişiklikler getiriyor.
Προσθέτει, "Ο Νόμος Ευημερίας Ζώων [αν και] ατελής, καθιερώνει πρακτικά επαναστατικές αλλαγές σχετικά με τη μεταχείριση των ζώων.

civar köylerde yaşayan az sayıda insan nikica'nın "tehlikeli bir hayvan" olduğundan şikayet etti.
Κάποιοι κάτοικοι γειτονικών χωρών διαμαρτυρήθηκαν ότι η Νικίτσα ήταν "επικίνδυνο τέρας".

onlarla birlikte her tür hayvan -evcil hayvanların, sürüngenlerin, kuşların, uçan yaratıkların her türü- gemiye bindi.
αυτοι, και παντα τα ζωα κατα το ειδος αυτων, και παντα τα κτηνη κατα το ειδος αυτων, και παντα τα ερπετα τα ερποντα επι της γης κατα το ειδος αυτων, και παντα τα πτηνα κατα το ειδος αυτων, και παν πτερωτον παντος ειδους.

aşılı kanatlıların kuş gribi virüsü taşıyan kümes hayvanı ve kuşlardan ayırt edilebilmeleri de gerekiyor."
Τα εμβολιασμένα πουλερικά θα πρέπει επίσης να μπορούν να διαφοροποιηθούν από πουλερικά και πτηνά με τον ιό της γρίπης των πουλερικών."