Hai cercato la traduzione di hazırlanması da Turco a Greco

hazırlanması:
Παρασκευή:

girişimin hazırlanması yıllar sürdü.
Το εγχείρημα είναι στα σκαριά εδώ και χρόνια.

(potansiyel) aday ülkelerin yarınlara hazırlanması
Προετοιάζοντα τι (δυνάει) υpiοψήφιε χώρε για το αύριο

ancak şimdi de yeni anayasanın hazırlanması güçlük çıkarıyor.
Τώρα, ωστόσο, η σύνταξη του νέου συντάγματος αποτελεί πρόκληση.

gereken yasal çerçevenin dışında, askerlerin de hazırlanması gerekiyor.
Πέρα από το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο, τα στρατεύματα πρέπει να προετοιμαστούν.

parlamentonun geçen hafta kabul ettiği bildirgenin hazırlanması aylar sürdü.
Το ένα έγγραφο που ενέκρινε το κοινοβούλιο την προηγούμενη βδομάδα χρειάστηκε μήνες για να διατυπωθεί.

yeni proje, gelecekteki işbirliği çalışmalarına zemin hazırlanması açısından umut vaadediyor.
Το νέο πρόγραμμα υπόσχεται να ανοίξει το δρόμο σε μελλοντικές προσπάθειες συνεργασίας.

belgenin hazırlanması, siyasi sürtüşmeler ve köklü farklılıklar nedeniyle aylar sürmüştü.
Η σύνταξη του εγγράφου διήρκεσε μήνες λόγω πολιτικών αναταραχών και έντονων διαφορών.

birimin hazırlanması ve gerekli desteğe sahip olması için çok kararlı bir şekilde çalışıldı.
Αποφασιστικές προσπάθειες έχουν γίνει για την προετοιμασία της μονάδας και την εξασφάλιση της αναγκαίας υποστήριξης προς αυτήν.

hükümet temsilcileri kimlik belgelerinin hazırlanması için bölgede derhal bir büro açılacağına dair söz verdiler.
Οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι δεσμεύθηκαν να ιδρύσουν άμεσα μια υπηρεσία χορήγησης εγγράφων ταυτότητας.

İlgi yeterli olursa, fizibilite ve çevresel etki çalışmaları gibi gerekli belgelerin hazırlanması gerekecek.
Εάν υπάρχει αρκετό ενδιαφέρον, θα εκπονηθεί η απαιτούμενη τεκμηρίωση – όπως η μελέτη σκοπιμότητας και περιβαλλοντικής αξιολόγησης.

ayrımcılıkla mücadele yasasının hazırlanması sadece ilk adımdı. İkinci adım ise bunun uygulamaya koyulması olmalı.
Η θέσπιση νομοθεσίας κατά των διακρίσεων είναι απλώς το πρώτο βήμα, το οποίο θα πρέπει να συνοδεύεται και από πρακτικές κατά των διακρίσεων.

söz konusu birim, hükümete enerji politikalarının hazırlanması ve uygulanması konusunda profesyonel ve teknik destek verecek.
Σε εξέλιξη βρίσκεται και η διαδικασία δημιουργίας ενός νέου Φορέα Ενεργείας ο οποίος αναμένεται να παράσχει επιστημονική και τεχνική υποστήριξη προς την κυβέρνηση στη χάραξη και εφαρμογή πολιτικών για την ενέργεια.

lazar, açıklık ve istek göstermenin önemli olduğunu ve ikinci olarak da bir eylem planı hazırlanması gerektiğini belirtti.
Ανέφερε πως είναι σημαντικό να δείξει ευθύτητα και επιθυμία, και δεύτερον πρέπει να υπάρξει σχέδιο δράσης.

bu etkinliklerde öğretmenlerin yeni öğretim tekniklerinin uygulamaya konması, programların hazırlanması ve öğrencilerin değerlendirilmesi konusunda hazırlık yapmaları sağlandı.
Όλοι όσοι έχουν επαφή με παιδιά έπρεπε να συμμετάσχουν σε σεμινάρια και συνεδρίες κατάρτισης, κατά τη διάρκεια των οποίων λάμβαναν προετοιμασία για την εισαγωγή των νέων μεθόδων διδασκαλίας, τη σύνταξη των προγραμμάτων και την αξιολόγηση των μαθητών.

giannakou, milliyetçi temalardan uzak yeni bir lise ders kitabı hazırlanması yönündeki sağ baskılara boyun eğmeyi reddettiği için 2007 yılında milletvekilliğini kaybetmişti.
Το 2007, έχασε τη θέση της στο κοινοβούλιο όταν αρνήθηκε να ενδώσει στις πιέσεις της δεξιάς πτέρυγας του κόμματος για το νέο σχολικό βιβλίο που κρατούσε αποστάσεις από εθνικιστικά θέματα.

ab katılımı için ulusal bir strateji hazırlanması, ülkenin yargı sistemi ve polis teşkilatını ab standartlarına ulaştırmaya çalışan makedon hükümetinin öncelikleri arasında yer alıyor.
Η σύνταξη εθνικής στρατηγικής για ενσωμάτωση στην ΕΕ είναι προτεραιότητα της κυβέρνησης της πΓΔΜ, η οποία επιδιώκει να φέρει το δικαστικό σύστημα και την αστυνομία της χώρας σε συμφωνία με τα πρότυπα της ΕΕ.

arnavutluk'un gayrı resmi arazileri yasallaştırma ve kentleştirme dairesi, ülkenin tamamını kapsayacak bir uydu haritası hazırlanması için bir ihale açtı.
Η Υπηρεσία Νομιμοποίησης και Αστικοποίησης Ανεπίσημων Περιοχών της Αλβανίας ξεκίνησε διαγωνισμό για τη δημιουργία δορυφορικού χάρτη ο οποίος θα καλύπτει ολόκληρη τη χώρα.

ab yetkilileri, yakın tarihe kadar bir ab-türkiye geri kabul anlaşmasının olmamasının böyle bir yol haritası hazırlanması önünde önemli bir engel oluşturduğunu söylüyorlar.
Αξιωματούχοι της ΕΕ αναφέρουν ότι, μέχρι πρόσφατα, η απουσία συμφωνίας επανεισδοχής ΕΕ-Τουρκίας αποτελούσε βασικό εμπόδιο σε ένα τέτοιο χάρτη πορείας.

"yıllardır, işverenlere önlerindeki yıl için planlarını yapmalarında yardım etmek amacıyla resmi tatillerin net bir çizelgesinin her yılın başlangıcından önce hazırlanması konusunda ısrar edip durduk.
"Επί σειρά ετών επιμέναμε σε ένα σαφές πρόγραμμα δημόσιων αργιών πριν ακόμα αρχίσει το έτος προκειμένου να βοηθήσουμε τους εργοδότες να προγραμματίσουν για τον επόμενο χρόνο.