Hai cercato la traduzione di kalmak da Turco a Greco

kalmak
μένω, διαμένω

sırp us steel ayakta kalmak için savaşıyor
Η us steel της Σερβίας δίνει μάχη επιβίωσης

sesli haber: sırbistan'da sağ kalmak
Ηχητική ιστορία: Επιβιώνοντας στη Σερβία

cana: aslında galatasaray'da uzun süre kalmak isterim.
Κανά: Θα ήθελα να παραμείνω στη Γαλατάσεραϊ για χρόνια.

onlar için önemli olan “açlıktan ölmeyip” hayatta kalmak.
Αυτό που έχει σημασία τώρα, λέει, είναι η επιβίωση, για να "μην πεθάνουμε από πείνα".

ama kalmak için bütün diğer olasılıkları denemeden asla gitmeyi seçmem."
Αλλά δεν θα επέλεγα ποτέ να φύγω προτού να έχω δοκιμάσει όλες τις ευκαιρίες [ώστε να μείνω]".

hatta liderlerin çoğunun muhalefette kalmak istemesiyle ldk içinde sürtüşmeye bile yol açıldı.
Έφτασαν σε σημείο να προκαλέσουν σχίσμα στο ldk, με αρκετά από τα στελέχη του να ζητούν να παραμείνουν στην αντιπολίτευση.

de kermabon: 14 haziran’dan sonra da görevde kalmak istediğimi bildirdim.
Ντε Κερμαμπόν: Έχω εκφράσει την ετοιμότητά μου να παραμείνω και πέραν της 14ης Ιουνίου.

başbakan milo djukanoviç’in eski müttefiklerinden olan rakceviç, olaylara seyirci kalmak istemiyor.
Πρώην σύμμαχος του πρωθυπουργού Μίλο Ντουκάνοβιτς, ο Ράκσεβιτς δεν θέλει να σιωπά στο περιθώριο.

bir yunan işkadını setimes'a verdiği demeçte, "dört gün habersiz kalmak!
"Τέσσερις ημέρες ειδησεογραφικού μπλακάουτ!

hayal kırıklığına uğradım ve bu da benim protesto biçimim, onların çıkarlarına kayıtsız kalmak."
Είμαι δυσαρεστημένη και αυτός είναι ο τρόπος διαμαρτυρίας μου, να αγνοήσω τα συμφέροντά τους" είπε.

adı gizli kalmak koşuluyla konuşan doktor, "sağlık sisteminin başı tasfiye edildi" dedi.
"Η κεφαλή του συστήματος υγείας έχει εξοντωθεί", δήλωσε ανώνυμα ο γιατρός.

başbakan, "Çıkarlarımızı korumanın tek yolu, yanıbaşımızdaki bu sürece seyirci kalmak yerine onun bir parçası olmaktır.
"Μοναδικός τρόπος για να προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας είναι να συμμετάσχουμε στις διαδικασίες που λαμβάνουν χώρα δίπλα μας, και όχι να παραμείνουμε θεατές.

telefon hattı sayesinde vatandaşlar, kimlikleri tamamen gizli kalmak kaydıyla bu bilgileri iletebiliyorlar," şeklinde konuştu.
Με τη γραμμή βοήθειας, οι πολίτες μπορούν να προσφέρουν αυτές τις πληροφορίες διατηρώντας πλήρη ανωνυμία», δήλωσε η επικεφαλής εκπρόσωπος τύπου της αποστολής, Λένα Άντερσον.

bu gibi durumlarda ti, elde ettiği bulguları arayanların isimleri saklı kalmak suretiyle, basında duyurarak, halkın bilincini artırmaya çalışıyor.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ti επιδιώκει να εγείρει τη δημόσια αντίληψη ανακοινώνοντας τα ευρήματα της στα ΜΜΕ, όμως αυτοί που τηλεφωνούν παραμένουν ανώνυμοι.

altı aylık uzatma ihtimali saklı kalmak üzere, üç yıl için göreve gelecek toplam 20 üyeden oluşan komisyonun merkezi saraybosna'da bulunacak.
Η επιτροπή, η οποία θα απαρτίζεται από 20 μέλη που θα έχουν τριετή θητεία -- με τη δυνατότητα εξάμηνης παράτασης της θητείας -- θα εδρεύει στο Σεράγεβο.

bir dui yetkilisinin, "ristovski bu mevkide kalmak için itibara sahip değildir ve geri çağrılması gerekmektedir." şeklindeki sözleri kaydedildi.
"Ο Ριστόβσκι δεν έχει καμία αξιοπιστία ώστε να παραμείνει στο αξίωμα αυτό, συνεπώς πρέπει να ανακληθεί", ανέφερε αξιωματούχος του dui.

"kosova'nın bağımsızlığı için asla oy kullanmayacağım, ancak sırbistan'ın egemenliği altında kalmak için kullanırım."
"Δεν θα ψηφίσω ποτέ υπέρ της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου, θα το έπραττα μόνο για να παραμείνει υπό Σερβική εξουσία".

fakat sırp kuzey kosova ulusal konseyi başkanı milan ivanoviç' e göre, sırplar belgrad'ın anayasal ve hukuk sistemi içinde kalmak istiyorlar.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον Πρόεδρο του Σερβικού Εθνικού Συμβουλίου για τον Πρόεδρο Μίλαν Ιβάνοβιτς, οι Σέρβοι επιθυμούν να παραμείνουν υπό το συνταγματικό και νομικό σύστημα του Βελιγραδίου.

ceku, "sonuna kadar kosova'da kalmak, süreçlerde yer almak ve kosova'nın hizmetinde olmak istiyorum." dedi.
« Θέλω να παραμείνω στο αποκλειστικά Κοσσυφοπέδιο, να συμμετάσχω στις διαδικασίες και να είμαι στη διάθεση του Κοσσυφοπεδίου », δήλωσε ο Τσέκου.