Hai cercato la traduzione di leyla da Turco a Greco

leyla İbrahimpasiç, "Çok mutluyum.
«Αισθάνομαι πολύ ευτυχισμένη.

ancak 2005 yılında, aİhm yargıçları leyla Şahin olayında yasağı onayladılar.
Ωστόσο, το 2005 οι δικαστές του echr υπεραμύνθηκαν της απαγόρευσης στην υπόθεση της Λεϊλά Σαχίν.

diğer tutuklular ise yusuf ramazani, semi brahimi ve naser brahimi kardeşler ve leyla bahtiyar şeklinde.
Οι υπόλοιποι συλληφθέντες ήταν ο Ισούφ Ραμαντάνι, οι αδελφοί Σέμι Μπραχίμι και Νασέρ Μπραχίμι και η Λεϊλά Μπαφτιγιάρ.

türkiye devlet güvenlik mahkemesinin leyla zana ve diğer üç kürt hakları savunucusunun cezalarını onaylaması ab katılım müzakereleri için engel teşkil edebilir.
Απόφαση του Τουρκικού Δικαστηρίου Κρατικής Ασφάλειας να ταχθεί υπέρ των καταδικαστικών ποινών της Λειλά Ζανά και τριών άλλων ακτιβιστών Κουρδικών δικαιωμάτων θα θέσει εμπόδιο στις συζητήσεις ένταξης της ΕΕ.

milletvekilleri arasında, pkk ile bağlantılı olduğu iddiasıyla yaklaşık 10 yıl hapis yatan nobel barış Ödülü adayı leyla zana da bulunuyor.
Μεταξύ αυτών ήταν και η υποψήφια για το Νόμπελ Ειρήνης, Λεϊλά Ζανά, η οποία φυλακίστηκε για 10 χρόνια σχεδόν, σχετικά με φερόμενες διασυνδέσεις με το pkk.

eylemci leyla zana, pkk ile ilişkisi olduğu iddiasıyla hapiste on yıl geçiren eski bir milletvekili. [getty images]
Η ακτιβίστρια Λεϊλά Ζάνα είναι πρώην νομοθέτης οποία πέρασε δέκα χρόνια στη φυλακή για φερόμενες σχέσεις με το ΡΚΚ. [getty images]

hakimler, kürt hakları savunucusu leyla zana'nın eşi mehdi zana hakkındaki suçlamaların yeni yasa uyarınca artık geçerli olmadığına karar verdiler.
Εν τω μεταξύ, δικαστήριο της Κωνσταντινούπολης απελευθέρωσε εξέχοντα κούρδο πολιτικό μια μέρα μετά την επιστροφή του από εξορία εννέα ετών.

1995 yılında prestijli avrupa insan hakları ödülü verilen kürt yanlısı siyasi leyla zana, perşembe günü bir türk mahkemesi tarafından pkk yanlısı propaganda yapmaktan on yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Η Λεϊλά Ζάνα, φιλοκουρδική πολιτικός η οποία έχει κερδίσει αναγνωρισμένο Ευρωπαϊκό βραβείο ανθρωπίνων δικαιωμάτων το 1995, καταδικάστηκε σε δεκαετή ποινή φυλάκισης από Τουρκικό δικαστήριο την Πέμπτη, για διάδοση προπαγάνδας υπέρ του ΡΚΚ.

leyla zana, hatip dicle, selim sadak ve orhan doğan adlı siyasiler, dep'li milletvekilleri olarak türk parlamentosuna girdikleri 1991 yılından bu yana üçüncü kez yargılandılar.
Ήταν η τρίτη δίκη εναντίον των Λεϊλά Ζανά, Χατίπ Ντικλέ, Σελίμ Σαντάκ και Ορχάν Ντογκάν από το 1991, οπότε και εξελέγησαν στο Τουρκικό κοινοβούλιο ως βουλευτές του dep.

kürt politikacı leyla zana, cezaevinden tahliyesinin ardından 13 haziran'da diyarbakır'da destekçilerine hitaben bir konuşma yaptı. [afp]
Η πολιτικός Λεϊλά Ζανά, κουρδικής καταγωγής, πραγματοποιεί ομιλία σε υποστηρικτές της στο Ντιγιαρμπακίρ στις 13 Ιουνίου, μετά την αποφυλάκισή της. [afp]

başlangıçta planladığından çok daha uzun bir süre için bosna-hersek'e dönen eyüpoviç'in yanısıra, yeniden bağlantı projesi'ne katılan bir diğer genç kadin, ülkesine dönüşünü, dünya çapında bir kariyerin sadece ilk adımı olarak değerlendiriyor. 25 yaşındaki leyla İbrahimpasiç, abd'deki bosnalılar topluluğu ofisine gitmiş ve bir arkadaşı aracılığıyla, küçük ve orta ölçekli şirketlere yatırım yapan, viyana merkezli horizont venture management firmasının saraybosna ofisinde iş bulmuş.
Η Λέιλα Ιμπραχίμπασιτς, 25 ετών, έμεινε σε οίκημα της Βοσνιακής Κοινότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες και βρήκε δουλειά μέσω κάποιου φιλικού προσώπου στα γραφεία της Βιεννέζικης horizont venture management στο Σεράγεβο που πραγματοποιεί επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.