Hai cercato la traduzione di maral da Turco a Greco

maral: evet.
Μάραλ: Ναι.

maral: askeri operasyonlarımızın emir komuta zinciri siyasi arena çerçevesindedir.
Μαράλ: Η αλυσίδα εντολών στις στρατιωτικές επιχειρήσεις μας στηρίζεται στον πολιτικό χώρο.

maral: bunun hem yeni hem de bölgedeki 1992 krizinden bu yana yürütmekte olduğumuz bir şey olduğunu düşünüyorum.
Μαράλ: Έχω την αίσθηση ότι είναι κάτι καινούργιο και συγχρόνως, κάτι που είχαμε επιχειρήσει από την κρίση του 1992 στην περιοχή.

maral: bu işbirliği nato ve ab arasında ne tür bir ilişkinin var olacağına dair bir örnek teşkil etmektedir.
Μάραλ: Η συνεργασία υπήρξε παράδειγμα του πως θα είναι η σχέση μεταξύ του ΝΑΤΟ και της ΕΕ.

maral: Şu anda sırbistan'da olanlar gerçekten talihsiz, çünkü bir politikacının ölümünden faydalanmak istemiyoruz .
Μαράλ: Αυτό που συμβαίνει τώρα στην Σερβία είναι δυστυχές, καθώς δεν χρειαζόμαστε να επωφεληθούμε από τον θάνατο ενός πολιτικού.

salı günü bir açıklama yapan maral, konkordiya'nın da nato'nun müttefik uyum adlı gücü gibi başarılı olacağını belirtti.
Την Τρίτη ο Μαράλ εξέφρασε τη βεβαιότητα ότι η Κονκόρντια θα είναι εξίσου επιτυχής όσο η Συμμαχική Αρμονία του ΝΑΤΟ.

maral: konkordiya büyük bir kuvvet değil.. 400'den az sayıda kişiden oluşuyor ve bunun büyük bir bölümü de benim karargahımda görevli.
Αποτελείται από λιγότερα από 400 άτομα και ένα μεγάλο μέρος της είναι μέσα στο αρχηγείο μου.

maral, avrupa'daki nato güçlerinin ikinci komutanı ve ab operasyon gücünün komutasını yürüten alman amiral rainer feist'e karşı sorumlu olacak.
Εκείνος θα λογοδοτεί στο γερμανό ναύαρχο Ράινερ Φάιστ ο οποίος έχει επιφορτιστεί με τη γενική διοίκηση της επιχείρησης της ΕΕ αλλά ο οποίος είναι επίσης δεύτερος τη τάξει στη διοίκηση των ΝΑΤΟϊκών δυνάμεων στην Ευρώπη.

maral: makedonların çoğunun çıkarlarının makedonya'nın olduğu gibi var olmasında yattığını ve hep beraber, çalışan ve ekonomisi gelişen bir makedonya yaratmaları durumunda daha iyi bir geleceğe sahip olacaklarını anladığını sanıyorum.
maral: Πιστεύω ότι οι περισσότεροι από τους Μακεδόνες έχουν καταλάβει ότι το συμφέρον τους είναι να συμφωνήσουν με την ύπαρξη της ΠΓΔΜ, ως έχει, και ότι το μέλλον τους θα ήταν καλύτερο μόνο εάν χτίσουν όλοι μια ΠΓΔΜ που λειτουργεί και έχει μια οικονομία που συνεχίζει να βελτιώνεται.

maral, avrupa'daki nato güçlerinin ikinci komutanı ve ab operasyon gücünün komutasını yürüten alman amiral rainer feist'e karşı sorumlu olacak. ab öncülüğündeki misyonun amacı makedonya'daki barış sürecini sürdürmek, ülkenin 2001 ohri barış anlaşması çerçevesinde üstlendiği yükümlülükleri yerine getirmesine ve ab'yle imzalanan İstikrar ve ortaklık süreci gündemindeki ekonomik reformları uygulamasına yardım etmek olacak. anlaşmaya göre ab gücünün makedon yasalarına uyması ve yetkilileri asker sayısı, donanım ve araç sayısı değişikliklerinden haberdar etmesi gerekiyor. ab sözcüsü İrena güzelova "ab aslında nato tarafından başlatılan yapıcı işlevi, özellikle irtibat ekipleri bağlamında, sürdürecek." derken, nato ab'nin makedonya'nın güvenlik gereksinimleri konusunda benzer görüşler taşıdıklarını da sözlerine ekledi. Çarşamba günkü oylamaya katılan 88 milletvekilinin tamamı ab'yle yapılan güçler statüsü anlaşması lehinde oy kullandı. meclis'te bir konuşma yapan dışişleri bakanı İlinka mitreva "bu yasanın onaylanması makedonya ve ab arasındaki ilişkilerde yeni bir dönemi başlatacaktır." diyerek, makedonya'nın 15 ulustan oluşan blokla ekonomik ve siyasi alanlar dışında ortaklık yapan ilk ülke olduğunu belirtti.
Εκείνος θα λογοδοτεί στο γερμανό ναύαρχο Ράινερ Φάιστ ο οποίος έχει επιφορτιστεί με τη γενική διοίκηση της επιχείρησης της ΕΕ αλλά ο οποίος είναι επίσης δεύτερος τη τάξει στη διοίκηση των ΝΑΤΟϊκών δυνάμεων στην Ευρώπη. Σκοπός της ευρωπαϊκής αποστολής είναι η προώθηση της διαδικασίας ειρήνευσης στην ΠΓΔΜ καθώς και η παροχή βοήθειας στη χώρα προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία πλαίσιο της Οχρίδας του 2001 και να εφαρμόσει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην ατζέντα της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσής της με την ΕΕ. Στα πλαίσια του συμφώνου η δύναμη της ΕΕ είναι υποχρεωμένη να σέβεται τους νόμους της ΠΓΔΜ και να ενημερώνει τις αρχές σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή στον αριθμό των στρατιωτών, στο στρατιωτικό εξοπλισμό και στα οχήματα που είναι σταθμευμένα στη χώρα. "Η ΕΕ συνεχίζει ουσιαστικά το εποικοδομητικό έργο που ξεκίνησε το ΝΑΤΟ, ιδιαίτερα σε σχέση με τις κινητές μονάδες στρατιωτικού συνδέσμου" είπε η εκπρόσωπος της ΕΕ Ιρένα Γκιουζέλοβα συμπληρώνοντας ότι το ΝΑΤΟ και η ΕΕ έχουν παρόμοιες απόψεις για τις ανάγκες ασφαλείας της ΠΓΔΜ. Και οι 88 νομοθέτες που παρέστησαν στη συνεδρίαση της Τετάρτης ψήφισαν υπέρ της Συμφωνίας για το Καθεστώς των Δυνάμεων με την ΕΕ. "Η επικύρωση του νόμου αυτού σηματοδοτεί την έναρξη μιας νέας φάσης στις σχέσεις μεταξύ ΠΓΔΜ και ΕΕ" είπε στο κοινοβούλιο η υπουργός Εξωτερικών Ιλίνκα Μιτρέβ επισημαίνοντας ότι η ΠΓΔΜ θα είναι το πρώτο κράτος που δεν είναι μέλος της ΕΕ που προσχωρεί σε ένα συνεταιρισμό με την ένωση των 15 εθνών έξω από το πλαίσιο της οικονομικής και πολιτικής αρένας.