Hai cercato la traduzione di niçin da Turco a Greco

niçin?
Γιατί;

niçin sabırsızlanmayayım?
Μη εις ανθρωπον παραπονουμαι εγω; δια τι λοιπον να μη ταραχθη το πνευμα μου;

niçin onunla çekişiyorsun?
Δια τι αντιμαχεσαι προς αυτον; διοτι δεν διδει λογον περι ουδεμιας των πραξεων αυτου.

niçin vaktinden önce ölesin?
Μη γινου κακος παραπολυ, και μη εσο αφρων δια τι να αποθανης προ του καιρου σου;

bu belge niçin çok önemli?
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το έγγραφο;

ama söyle, niçin benimle çekişiyorsun.
Θελω ειπει προς τον Θεον, μη με καταδικασης δειξον μοι δια τι με δικαζεις.

ey tepeler, niçin kuzu gibi sıçradınız?
τα ορη, οτι εσκιρτησατε ως κριοι; και οι λοφοι, ως αρνια;

arnavutluk niçin "İstekliler koalisyonu"na katıldı
Γιατί συμπαρατάχθηκε η Αλβανία στη "Συμμαχία των Προθύμων"

bu uygulamaya niçin daha önce geçilmediğine dair bir yanıt alamadım.
Δεν μπόρεσα να μάθω για ποιο λόγο δεν έγινε νωρίτερα.

setimes: sizce strpceli sırplar size niçin destek verdi?
setimes: Γιατί νομίζετε ότι σας στήριξαν οι Σέρβοι του Στίρπτσκε;

sonra, ‹‹amacın neydi, niçin yaptın bunu?›› diye sordu.
Και ειπεν ο Αβιμελεχ προς τον Αβρααμ, Τι ειδες, ωστε να πραξης το πραγμα τουτο;

İlk bakışta fata'nın niçin bu sorunlarla karşı karşıya kaldığını anlamak güç.
Εν πρώτοις, είναι δύσκολο να καταλάβεις γιατί η Φάτα αντιμετωπίζει τέτοια προβλήματα.

sorunun tarihi boyutunu inceleyene kadar, niçin bu denli önemli olduğunu anlamamıştım.
Δεν καταλάβαινα τελείως γιατί ήταν τόσο σημαντικό μέχρι να γνωρίσω το ιστορικό του.

gemi seyahati düzenleyen şirketlerin, yeterli rıhtımı bile olmayan bir yeri niçin tercih etsin?
Πώς θα μπορούσε να περιμένει κανείς από τις κρουαζιέρες να προτιμούν ένα μέρος του κόσμου που ούτε καν διαθέτει αρκετές αποβάθρες;

bu, özellikle ab'nin niçin söz konusu yönde davranmaması gerektiğini açıklayan bir durumdur.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ, ειδικότερα, δεν θα πρέπει να επιτρέψει να συμβεί αυτό.

se times: sonuçların yüksek mahkeme tarafından iptal edildiği yerlerde seçimler niçin tekrarlanmadı?
se times: Οι εκλογές δεν επαναλήφθηκαν σε μέρη όπου είχαν ανακληθεί από το Ανώτατο Δικαστήριο. Γιατί;

ekonomist ve eski rumen maliye bakanı daniel daianu piyasa ekonomilerinin niçin etkin düzenlemelere gereksinim duyduğunu ele alıyor.
Ο οικονομολόγος και πρώην υπουργός Οικονομικών της Ρουμανίας Ντανιέλ Νταϊάνου μιλά για τους λόγους για τους οποίους οι ελεύθερες αγορές χρειάζονται αποτελεσματική ρύθμιση.

niçin ‹saray kızkardeşimdir› diyerek onunla evlenmeme izin verdin? al karını, git!››
δια τι ειπας, Αδελφη μου ειναι αυτη; και ελαβον αυτην εις εμαυτον δια γυναικα και τωρα, ιδου η γυνη σου λαβε αυτην, και υπαγε.

fon temsilcilerine göre bu durum, balkanlarda niçin sorun halen kontrol altına alınabilir boyutta iken önemli adımlar atılması gerektiğini gösteriyor.
Αυτό από μόνο του δείχνει το πόσο σημαντικό είναι να παρθούν μέτρα στα Βαλκάνια όπου ο έλεγχος του προβλήματος είναι ακόμη δυνατός, λένε οι εκπρόσωποι του Ταμείου.

bununla birlikte, setimes’a konuşan seymen, festivale niçin sadece müslüman caz sanatçılarının davet edildiğini merak ediyor.
Παρόλα αυτά, μιλώντας στους setimes, η Σεϊμέν αναρωτιέται γιατί μόνο μουσουλμάνοι συνθέτες τζαζ προσκλήθηκαν στο φεστιβάλ.