Hai cercato la traduzione di saray da Turco a Greco

saray
Παλάτι

ve yerle bir oldu saray.
Αι πυλαι των ποταμων θελουσιν ανοιχθη και τα παλατια θελουσι διαλυθη.

saray hanimiconstellation name (optional)
ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣconstellation name (optional)

saray kısırdı, çocuğu olmuyordu.
Η δε Σαρα ητο στειρα, δεν ειχε τεκνον.

beyaz saray benzer bir tasarıyı geçmişte reddetmişti.
Κατά το παρελθόν, ο Λευκός Οίκος έχει αντιταθεί σε παρόμοια νομοθεσία.

saray sorumlusu: ahişar. angaryacıların başı: avda oğlu adoniram.
και Αχισαρ, οικονομος και Αδωνιραμ, ο υιος του Αβδα, επι των φορων.

tahıllarınızın, üzümlerinizin ondalığını alıp saray görevlileriyle öbür hizmetkârlarına dağıtacak.
Και το δεκατον των σπαρτων σας και των αμπελωνων σας θελει λαμβανει και διδει εις τους ευνουχους αυτου και εις τους δουλους αυτου.

hatak saray kapısının açıldığı kent meydanına, mordekayın yanına gitti.
Και εξηλθεν ο Αθαχ προς τον Μαροδοχαιον εις την πλατειαν της πολεως, την απεναντι της βασιλικης πυλης.

tanrı saray görevlileri yöneticisinin daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.
Και εκαμεν ο Θεος τον Δανιηλ να ευρη χαριν και ελεος ενωπιον του αρχιευνουχου.

kralın belirlediği süre tamamlanınca, saray görevlileri yöneticisi gençleri nebukadnessara götürdü.
Και εν τω τελει των ημερων, οτε ο βασιλευς ειπε να εισαξωσιν αυτους, ο αρχιευνουχος εισηξεν αυτους ενωπιον του Ναβουχοδονοσορ.

rab avramın karısı saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.
Και επεφερεν ο Κυριος επι τον Φαραω και επι τον οικον αυτου πληγας μεγαλας εξ αιτιας Σαρας της γυναικος του Αβραμ.

bm ve ab, beyaz saray'ın kopenhag görüşmeleriyle ilgili açıklamasını memnuniyetle karşıladılar
ΟΗΕ και ΕΕ καλωσορίζουν ανακοίνωση του Λευκού Οίκου για τις συνομιλίες στην Κοπεγχάγη

karısı saray avrama çocuk verememişti. sarayın hacer adında mısırlı bir cariyesi vardı.
Η δε Σαρα, η γυνη του Αβραμ, δεν ετεκνοποιει εις αυτον ειχε δε δουλην Αιγυπτιαν, ονομαζομενην Αγαρ.

beyaz saray, türkiye'nin ab üyelik hedefine verdiği güçlü desteği yineleyeceğini belirtti.
Ο Λευκός Οίκος δήλωσε ότι θα επαναλάβει την ισχυρή του υποστήριξη για την υποψηφιότητα της Τουρκίας να ενταχθεί στην ΕΕ.

etkinlikler antik tiyatro, st sofia kilisesi, plaosnik ve dolni saray'da gerçekleşecek.
Οι εκδηλώσεις θα διεξαχθούν στο Αρχαίο Θέατρο, στην Εκκλησία Αγ.

amerikalı müzisyen bobby mcferrin 5 mayıs'ta bükreş'teki saray salonunda bir konser verecek.
Συναυλία του Αμερικανού μουσικού Μπόμπι ΜακΦέριν θα πραγματοποιηθεί στην Αίθουσα του Παλατιού στις 5 Μαΐου στο Βουκουρέστι.

kralın buyruğu uyarınca, konuklar içki içmeye zorlanmadı. kral saray hizmetkârlarına konukların dileklerini yerine getirmeleri için buyruk vermişti.
Η δε ποσις ητο κεκανονισμενη ουδεις εβιαζε διοτι ο βασιλευς προσεταξεν ουτως εις παντας τους οικονομους του παλατιου αυτου, να καμνωσι κατα την ευχαριστησιν εκαστου.

yunanistan'ın İthaka adasında çalışan arkeologlar, mitolojik kahraman odysseus'a ait bir saray bulduklarına inanıyorlar.
Αρχαιολόγοι που εργάζονται στο ελληνικό νησί Ιθάκη πιστεύουν ότι ανακάλυψαν το παλάτι που ανήκε στο μυθικό ήρωα Οδυσσέα.

(b92 - 18/09/07; ap, reuters, dpa, voa, beta, b92, beyaz saray - 17/09/07)
(b92 - 18/09/07, ap, reuters, dpa, voa, beta, b92, Λευκός Οίκος - 17/09/07)